「ばかげた」はフランス語で何と言う？
「ばかげた」に当たる最も一般的なフランス語は absurde です。筋が通らず不条理なニュアンスを持ちます。常識外れで無分別なニュアンスなら insensé、滑稽で見苦しいなら grotesque、奇抜でコミカルなおかしさなら loufoque というように、ばかげている理由や状況によって使い分けます。
使い分け
- absurde
論理や常識に反しており、全く意味をなさない不条理な状況や考えに対して最も幅広く使われます。
C'est une idée complètement absurde.
それはまったくばかげた考えです。
- insensé
常識や理性を欠いており、無謀であったり正気の沙汰とは思えない事柄に対して使われます。
Il a dépensé une somme insensée pour ce projet.
彼はこの計画にばかげた額の金を費やしました。
- grotesque
不自然さや奇妙さが際立ち、嘲笑を誘うような滑稽で見苦しいばかばかしさを表します。
Cette situation est devenue totalement grotesque.
この状況は完全にばかげたものになりました。
- loufoque
風変わりで突飛、どこか憎めないおかしさやユーモアを含んだばかばかしさに使われる口語表現です。
Il nous a raconté une histoire un peu loufoque.
彼は私たちに少しばかげた話を語ってくれました。
よくある間違い
✕ C'est stupide de faire ça.
○ C'est absurde de faire ça.
人の愚かさを非難するなら stupide でもよいですが、条理に合わないばかばかしさには absurde が適します。
「ばかげた」のよくある質問
Q. 「ばかげた話」はフランス語で何と言いますか？
筋が通らない話なら une histoire absurde、荒唐無稽でユニークな話なら une histoire loufoque と言います。日常会話では「くだらない話」という意味で des bêtises や des salades といった表現もよく使われます。
Q. 日常会話で一番使いやすい単語はどれですか？
会話で幅広く使えるのは absurde です。少し砕けた場面で「おかしな、へんてこな」という親しみを込めたニュアンスを出したいときは loufoque や bête がよく好まれます。
例文
C'est absurde.
それはばかげている。
コアイメージ
根拠や合理性がなく、不適切に見える主張や行動
関連語
使い方
類義語との違い
absurde: 根拠や合理性がなく、不適切に見える意見や行動で、強い否定の意図を込めて使われることがある
bête: 判断力や知恵が足りず、単純で幼稚に感じられる
stupide: 考えや行動が愚かで、よく考えられていないように見える
ridicule: ばかばかしくて笑ってしまいそうになるほど不合理に見える
insensé: 論理や常識に合わず、道理にかなっていない
フランス語での定義
Qui désigne une idée, une action ou une décision qui manque de fondement ou de bon sens.
語源
語源はラテン語のabsurdusで、本来は『音が合わない』という意味だったが、比喩的に論理や理由が合わないことを指すようになり、古仏語を経てフランス語のabsurdeに定着した。
コラム
- 英語の"absurd"と意味は近いが、フランス語では日常会話で相手の考えを強く否定する語として使われやすく、場面によっては攻撃的に受け取られることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
absurde をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
C'est insensé.
それはばかげている。
コアイメージ
道理や慎重さが欠け、行為や考えが不合理で無意味に見える印象
関連語
使い方
類義語との違い
insensé: 常識や慎重さが欠け、行為や考えが不合理で無意味に感じられる状態を表す
absurde: 筋が通らず論理や常識に反していて納得できない状態を表す
bête: 知恵や判断が足りず単純で愚かに見える状態を表す
irréfléchi: よく考えずに行動して軽率で結果を考えていない状態を表す
dément: 常識や理性を大きく超え制御が利かないほど極端で異常に見える状態を表す
フランス語での定義
Qui paraît déraisonnable ou absurde, montrant un manque de sens ou de prudence.
語源
語は否定の in- と sens（ラテン語 sensus＝感覚・判断）を組み合わせて成立し、sensé の否定形として『分別や意味がない』という語義に定着した。
コラム
- 口語では強い非難や驚嘆の語として用いられやすく、親しい相手に多用すると攻撃的に聞こえることがある。
例文
コアイメージ
常識や期待から大きく外れて歪み、呆れや笑いを引き起こす状態。
関連語
使い方
類義語との違い
grotesque: 常識や期待から大きく外れて、呆れや笑いを引き起こすほどばかげているさま。
ridicule: 見ている人に笑いや軽蔑を抱かせるほど馬鹿に見えるさま。
absurde: 論理や常識に合わず、筋が通っていないように感じられるさま。
bizarre: 普通とは違って見た目や行動が変わっていて不思議に思われるさま。
étrange: 普段と異なり違和感や不思議さを強く感じさせるさま。
フランス語での定義
Qui semble absurde ou ridicule au point de surprendre et de faire rire.
語源
français grotesque はイタリア語 grottesco（grotta＝洞窟）から借用され、洞窟の奇怪な装飾を指した語が『異様で滑稽』の意味に広がった。
コラム
- 日常では「C'est grotesque.」が出来事や発言を強くばかげていると評する表現になり、人物を直接指すと失礼に響くことが多い。
例文
コアイメージ
度を越した突飛さで、人を困らせるより笑わせるような可笑しさ
関連語
使い方
類義語との違い
loufoque: 度を越した突飛さで、人を困らせるより笑わせるような可笑しさを表す
absurde: 道理や常識に合わず筋が通らない
bizarre: 普通と異なり奇妙で違和感や不思議さを感じさせる
ridicule: 見ていてばかばかしい感じを与え笑いの対象になりやすい
excentrique: 一般的な習慣や常識から外れた独特の行動や考えを示す
フランス語での定義
Qualifie une personne, un comportement ou une chose extravagante, absurde et amusante, sans gravité sérieuse.
語源
語源ははっきりしておらず、辞書は俗語起源であると記すが確証は示していない。20世紀初頭の用例があり、語感からfou に関連するとする見方があるものの、起源は不確定である。
コラム
- 人物や行為を loufoque と表すと冗談めいた響きになりやすく、肯定的な驚きや軽い皮肉のどちらの意味にも使えるため、言い手の意図が伝わる場面で使うと誤解が少ない。
「ばかげた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1