仏検　1級

(例)La journée était plaisante.

その日は心地よかった。

(例)Le coursier a livré le colis ce matin.

配達員が今朝荷物を届けた。

(例)L'orchidée de ma mère est très belle.

母の蘭はとても美しいです。

(例)Je voudrais du pop-corn, s'il te plaît.

ポップコーンをください。

(例)La police a arrêté le trafiquant.

警察は密売人を逮捕した。

(例)Ils jouent au bridge chaque week-end.

彼らは毎週末ブリッジをしています。

(例)Le film crée beaucoup de suspense.

その映画は大きな緊張感を生み出す。

(例)Nous avons engagé un traiteur pour le buffet du mariage.

私たちは結婚式のビュッフェにケータリング業者を頼んだ。

(例)Je lamente la mort de mon chien.

私は犬の死を悲しんでいる。

(例)Ne klaxonne pas, il y a un hôpital.

クラクションを鳴らすな、病院がある。

(例)Il a fait une fugue la semaine dernière.

彼は先週家出をした。

(例)Il exige l'obéissance de ses employés.

彼は従業員に服従を要求する。

(例)Elle a dit beurk en goûtant la soupe.

彼女はスープを味見して「うえっ」と言った。

(例)Elle a de grandes pupilles.

彼女は大きな瞳をしている。

(例)Tu veux aller au cinéma ? Je suis partant.

映画に行きたい？私は乗り気だ。

(例)Ils ont raconté les atrocités commises pendant le conflit.

彼らは紛争中に行われた残虐行為を語った。

(例)C'est un végétarien.

彼は菜食主義者です。

(例)Tu veux jouer à cache-cache ?

かくれんぼをしたい？

(例)Le magicien lance un sortilège.

魔術師は呪文を唱える。

(例)Il a fait une grimace.

彼はしかめっ面をした。

(例)Nous avons rencontré le consul hier.

私たちは昨日、領事に会った。

(例)Cette remarque est offensive.

その発言は侮辱的だ。

(例)La compagnie a dédommagé les clients pour le retard.

会社は遅延に対して顧客に補償した。

(例)La tournure des événements a surpris tout le monde.

出来事の成り行きはみんなを驚かせた。

(例)Nous allons repeindre la cuisine ce week-end.

私たちは今週末、台所を塗り替える予定です。

(例)Nous buvons du vin autrichien.

私たちはオーストリアのワインを飲みます。

(例)C'est un hollandais.

彼はオランダ人です。

(例)J'aime la cuisine danoise.

私はデンマークの料理が好きだ。

(例)Le message est passé inaperçu.

そのメッセージは注目されなかった。

(例)La voiture est tombée dans le ravin.

車が渓谷に落ちた。

(例)Ton message m'a donné du réconfort.

あなたのメッセージが私に慰めをくれた。

(例)L'embarquement commence dans vingt minutes.

搭乗は20分後に始まります。

(例)La poubelle empeste la maison.

そのゴミ箱は家中に悪臭を放つ。

(例)Je tricote une écharpe pour mon frère.

私は兄のためにマフラーを編んでいます。

(例)Il y a une hutte au bord du lac.

湖畔に小屋がある。

(例)Tu es gonflé !

君は厚かましい！

(例)Son plan était très ingénieux.

彼の計画はとても巧妙だった。

(例)L'archevêque a béni la foule devant la cathédrale.

大司教が大聖堂の前で群衆を祝福した。

(例)Tu dois désinfecter la plaie.

あなたは傷を消毒しなければならない。

(例)Garde ton sang-froid, s'il te plaît.

落ち着きを保ってください。

(例)Elle a trébuché en descendant les escaliers.

彼女は階段を降りるときにつまずいた。

(例)Nous avons visité le canyon hier.

私たちは昨日その峡谷を訪れた。

(例)Le coussin est doux et confortable.

クッションは柔らかくて快適だ。

(例)Il a essayé de sonder ses propres sentiments.

彼は自分の感情を探ろうとした。

(例)J'ai déterré une vieille photo dans le grenier.

屋根裏で古い写真を掘り出した。

(例)Ne me taquine pas, s'il te plaît.

私をからかわないでください。

(例)Le fichier est attaché.

ファイルが添付された。

(例)Peux-tu me donner la citation exacte ?

その引用の正確な文を教えてくれますか。

(例)Fais attention, la soupe est bouillante.

気をつけて、スープが沸騰している。

(例)Il a planté un pieu dans le sol.

彼は地面に杭を打った。

(例)Ils ont des comptes séparés.

彼らは別々の口座を持っている。

(例)C'est une idiotie.

それはばかげたことだ。

(例)Il y a un pépin dans cette pomme.

このリンゴには種が一つ入っている。

(例)Je mâche un chewing-gum.

私はガムを噛んでいる。

(例)Il doit purger sa peine.

彼は刑期を服役しなければならない。

(例)Le piaillement des oisillons m'a réveillé ce matin.

今朝、ひな鳥のさえずりが私を起こした。

(例)Elle est brune.

彼女は茶色の髪をしている。

(例)Ils se bagarrent souvent.

彼らはよくけんかする。

(例)Mon ex-mari habite près d'ici.

私の元夫はこの近くに住んでいる。

(例)Le bébé est agité.

赤ちゃんは落ち着きがない。

(例)Il faut se démerder.

何とかする必要がある。

(例)Cette prophétie parle de la fin du monde.

この予言は世界の終わりについて語っている。

(例)Hé, mollo, on n'est pas pressés.

ねえ、ゆっくりでいいよ、急いでないよ。

(例)Elle a mis le doigt sur la gâchette.

彼女は引き金に指をかけた。

(例)Les manifestants ont été gazés par la police.

デモ参加者は警察にガスをかけられた。

(例)Le petit chien jaffe quand il veut sortir.

その小さな犬は外に出たいときキャンキャン鳴く。

(例)La poule pond un œuf chaque matin.

そのニワトリは毎朝卵を産む。

(例)Il vend des cochonneries au marché.

彼は市場でくだらないものを売っている。

(例)La police a trouvé un junkie dans la ruelle.

警察は路地で麻薬中毒者を見つけた。

(例)J'ai rencontré un indic hier soir.

昨夜、私は情報屋に会った。

(例)Les étudiants dorment dans le dortoir.

学生たちは寮で寝ています。

(例)La radio est inaudible ce matin.

今朝ラジオが聞こえない。

(例)Arrête d'être un pissou et dis ce que tu penses.

腰抜けになるのはやめて、思っていることを言いなさい。

(例)L'état-major a pris la décision.

参謀本部が決定を下した。

(例)Ce film est abominable.

その映画はひどい。

(例)Nous avons prié la madone devant l'autel.

私たちは祭壇の前で聖母マリアに祈った。

(例)Après ses vacances, il rajeunit.

休暇の後、彼は若返った。

(例)Nous devons agir légalement.

私たちは合法的に行動しなければならない。

(例)J'ai vu un zombie hier soir.

昨夜ゾンビを見た。

(例)Il brandit un drapeau pendant la manifestation.

彼はデモで旗を振りかざしている。

(例)La nage est bonne pour la santé.

泳ぎは健康に良い。

(例)Je m'agenouille devant l'autel.

私は祭壇の前でひざまずく。

(例)La soprano du concert a reçu une ovation.

そのコンサートのソプラノ歌手は拍手喝采を受けた。

(例)Il y a un hibou dans le jardin.

庭にフクロウがいる。

(例)Il va réessayer la recette.

彼はそのレシピをもう一度試すつもりだ。

(例)Il a trouvé une vieille torpille sur la plage.

彼は浜辺で古い魚雷を見つけた。

(例)Elle gaffe souvent au travail.

彼女は仕事でよくやらかす。

(例)Le chat s'est frotté contre le poteau.

猫が柱にすり寄った。

(例)Ce geste est immonde.

その行為は汚らわしい。

(例)Il manigance quelque chose.

彼は何かをたくらんでいる。