切っても切れない
意味
- 形 切っても切れない
- 形 解消できない
- 形 離れがたい
例文
コアイメージ
切っても離れない鎖
使い方
類義語との違い
indissoluble: 友情や家族などで、切っても切れないほど強く続く感情や義務の結びつきを表す形容詞。
inséparable: いつも一緒で離れにくい関係や人を表す形容詞。
lié: 何かでつながっていて簡単に切り離せない状態や関係を表す形容詞。
proche: 距離や関係が近く親しさを示す形容詞。
fidèle: 約束や期待に対して裏切らず信頼できる性質や人を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui ne peut être séparé ni annulé; souvent employé au sens figuré pour désigner un lien très fort.
語源
ラテン語 indissolubilis（in-＋dissolubilis）に由来し、dissolubilis は dissolvere に基づくため『ほどけない』の意になった。
コラム
- 友情や家族などの比喩で『切っても切れない』関係を表す際によく用いられ、感情や義務の強さを強調したいときに自然に響く。
「切っても切れない」はフランス語で何と言う？
「切っても切れない」に最もぴったりなフランス語は indissoluble です。本来は「溶解しない」「分解できない」という意味の形容詞で、友情や絆、契約などが決して引き裂くことのできない強い結びつきであることを表します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、特に lien（絆）や amitié（友情）といった名詞とよく組み合わされます。
使い分け
- indissoluble
絆や関係が固く結ばれ、解消できない様子を表します。主に抽象的な結びつきを修飾し、やや改まった響きを持ちます。
Ils sont unis par un lien indissoluble.
彼らは切っても切れない絆で結ばれている。
よくある間違い
✕ une relation qu'on ne peut pas couper
○ une relation indissoluble
「切る」を couper と直訳すると不自然です。
「切っても切れない」のよくある質問
Q. 親友同士の切っても切れない関係も言えますか？
はい、使えます。「une amitié indissoluble（切っても切れない友情）」のように、親友同士の非常に固い絆を表す表現としてとても自然です。
Q. 物と物の物理的な結びつきにも使えますか？
化学の文脈で物質が分解できない場合を除き、日常的な物体同士の結合には使いません。通常は人間関係や契約、抽象的な絆に対して用います。
おすすめの単語帳
1 / 1