châtier

「châtier」の例文例文

「châtier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le roi va châtier le traître.

  王はその裏切り者を罰するつもりだ。

• 中級（B1〜B2）

  Cette organisation refuse de châtier les membres responsables de ces erreurs.

  その組織は、これらの過ちに対して責任のあるメンバーを罰することを拒否している。

• 上級（C1〜C2）

  Le tribunal international a affirmé sa volonté inébranlable de châtier les auteurs de crimes contre l'humanité.

  国際法廷は、人道に対する罪を犯した首謀者たちを処罰するという揺るぎない意志を言明した。

• 日常会話

  Tu devrais surveiller tes paroles, sinon le destin finira par te châtier !

  言葉遣いに気をつけたほうがいいよ。さもないといつか罰が当たるよ！

「châtier」の意味ごとの使い方

• 処罰する他動詞

  La loi châtie sévèrement les actes de corruption.

  法律は汚職行為を厳しく処罰する。

• 懲らしめる他動詞

  Le professeur châtie l'élève qui perturbe la classe.

  先生は授業を乱す生徒を懲らしめる。

• 罰する他動詞

「châtier」とよく一緒に使う語

• châtier le coupable　有罪者を罰する
  （coupable：有罪）
• châtier sévèrement　厳しく罰する
  （sévèrement：ひどく）
• châtier un criminel　犯罪者を処罰する
  （criminel：犯罪者）
• châtier un délinquant　非行者を罰する
  （délinquant：犯罪者）
• châtier une faute　過ちを罰する
  （faute：間違い）

「châtier」の類義語との違い類義語との違い

châtier: 間違いや悪行を改めさせるために強い罰や懲戒を与える。
punir: 違反や悪い行いに対して罰を科す。
sanctionner: 規則違反や不適切な行為に対して公式に処分や罰を科す。
réprimander: 言葉で厳しく注意したり叱ったりする。
gronder: 叱って注意する。

「châtier」のフランス語での定義フランス語での定義

Infliger une peine ou une correction à quelqu'un dans le but de le corriger.

「châtier」のよくある間違い

• ✕ Il ne faut pas chastier sans comprendre les raisons.

  ○ Il ne faut pas châtier sans comprendre les raisons.

  「châtier」の正しいつづりには「â」が必要で、日本語にはこのつづりの違いに対応する区別がないため、「chastier」と誤記しやすいです。

• ✕ Il faut châtier à ceux qui volent.

  ○ Il faut châtier ceux qui volent.

  「châtier」は罰する相手をそのまま続ける動詞で、日本語の「〜に罰を与える」につられて「à」を入れやすいです。