marginal

「marginal」の例文例文

「marginal」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce problème a une importance marginale.

  この問題の重要性はごくわずかです。

• 中級（B1〜B2）

  L'auteur a préféré aborder ce sujet sous un angle marginal mais intéressant.

  その作家はこのテーマを、主流から外れた、しかし興味深い視点から扱うことを選んだ。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que le parti n'ait recueilli qu'un nombre marginal de voix, ses propositions ont alimenté le débat public.

  その政党が獲得した票数はごく少数にとどまったものの、その提言は世論の議論を活性化させた。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas pour ça, c'est vraiment un détail marginal.

  そんなの気にしなくていいよ、本当に取るに足らない細かいことだから。

「marginal」の意味ごとの使い方

• わずかな

  La différence de coût reste marginale pour la plupart des clients.

  大半の顧客にとって、費用の差はわずかなままだ。

• 取るに足りない

  Cette différence reste marginale dans le résultat final.

  この違いは最終結果では取るに足りない。

「marginal」の使い方使い方

• personne marginale

  周辺的な人

  Dans ce quartier, une personne marginale peut se sentir isolée.この地域では、周辺的な人は孤立していると感じることがある。

• groupe marginal

  周辺の集団

  Le groupe marginal reste en dehors des grandes organisations.その周辺の集団は大きな組織の外にとどまっている。

「marginal」とよく一緒に使う語

• position marginale　周辺的な立場
  （position：位置）
• groupe marginal　周辺の集団
  （groupe：グループ）
• personne marginale　周辺的な人
  （personne：人）
• coût marginal　限界費用
  （coût：費用）
• utilité marginale　限界効用
  （utilité：有用性）
• productivité marginale　限界生産性
  （productivité：生産性）
• revenu marginal　限界収入
  （revenu：収入）
• rôle marginal　周辺的な役割
  （rôle：役割）
• part marginale　わずかな割合
  （part：部分）
• population marginale　周辺的な人々
  （population：人口）
• secteur marginal　周辺的な部門
  （secteur：業界）
• cas marginal　取るに足りない事例
  （cas：場合）

「marginal」の類義語との違い類義語との違い

marginal: 中心から外れて周辺にある状態
extérieur: 建物や場所の外側にある状態
éloigné: 距離があって離れている状態
isolé: 周囲とつながりがなく単独で存在している状態
exclu: 集団や社会から外され参加できない状態

「marginal」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui se situe à la marge d'un espace ou d'un sujet, c'est-à-dire périphérique ou secondaire par rapport au centre.

「marginal」のよくある間違い

• ✕ Les groupes marginales sont peu nombreux.

  ○ Les groupes marginaux sont peu nombreux.

  「groupes」は男性複数名詞なので、「marginal」は男性複数形の「marginaux」にします。日本語では形容詞の性数を変えないため、「marginales」としやすいです。

• ✕ La personne marginal a du mal à trouver un emploi.

  ○ La personne marginale a du mal à trouver un emploi.

  「personne」は女性名詞なので、形容詞は女性単数形の「marginale」にします。日本語では名詞の性に合わせて形容詞を変えないため、男性単数形の「marginal」を置きやすいです。