libératoire

「libératoire」の例文例文

「libératoire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce reçu a un effet libératoire.

  この領収書には債務を消滅させる効力があります。

• 中級（B1〜B2）

  Vous devez demander une décharge libératoire après avoir réglé l'intégralité de la somme.

  金額を全額支払った後は、免責証書を請求しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Certains revenus financiers sont soumis au prélèvement forfaitaire libératoire, ce qui simplifie les démarches fiscales des contribuables.

  一部の金融所得には源泉分離課税が適用され、これにより納税者の税務手続きが簡素化されます。

• 日常会話

  Garde bien ce papier, il a une valeur libératoire si jamais l'agence te réclame encore des frais.

  その書類は大事に取っておいてね。もし不動産屋がまた費用を請求してきても支払い済みを証明できるから。

「libératoire」とよく一緒に使う語

• un paiement libératoire　免責効のある支払い
  （paiement：支払い）
• un effet libératoire　免責効
  （effet：効果）
• un caractère libératoire　免責的な性質
  （caractère：性格）
• une force libératoire　免責効
  （force：力）

「libératoire」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif décrivant une disposition juridique qui, par son effet, libère une personne d'une obligation financière ou d'une responsabilité civile.

「libératoire」のよくある間違い

• ✕ Les quittances libératoire mettent fin à la dette.

  ○ Les quittances libératoires mettent fin à la dette.

  日本語では形容詞が複数形になる区別がないため、複数の「quittances」を修飾するときも形を変え忘れやすいですが、形容詞「libératoire」は複数の名詞に合わせて「libératoires」とします。