「短くする」はフランス語で何と言う？
「短くする」に最も一般的に使われるのは raccourcir です。物理的な長さや時間的な期間など、幅広く使えます。これに対して abréger は、話や文章を要約・省略して切り上げたり、苦痛などの時間を意図的に短縮したりする場合に使い分けます。
使い分け
- raccourcir
物理的な物の長さ（スカートや髪など）や、滞在期間などを縮めて短くするときに幅広く使われます。
Je dois faire raccourcir ce pantalon.
このズボンの丈を短くしてもらわなければならない。
- abréger
長引く話や会議、文章などを手短に切り上げたり、不要な部分を省いて要約したりする際に用いられます。
Pour abréger la réunion, allons droit au but.
会議を短くするために、本題に入りましょう。
よくある間違い
✕ Il faut abréger cette jupe.
○ Il faut raccourcir cette jupe.
スカートなど物理的な物の長さを詰める場合は abréger ではなく raccourcir を使います。
「短くする」のよくある質問
Q. 「手短に言えば」は何と言いますか？
Pour abréger や Bref を使います。abréger には「話を短く切り上げる」という意味があるため、Pour abréger les choses と言うと「手短にまとめると」という前置きの表現になります。
Q. 「髪を短くする」はどちらを使いますか？
raccourcir を用いて se faire raccourcir les cheveux などと言えます。ただし日常会話では「髪を切る」という意味の couper を使い、se faire couper les cheveux court と表現することも一般的です。
例文
コアイメージ
話や文章の不要部分を取り除いて内容や時間を短くする
関連語
使い方
類義語との違い
abréger: 不要な言葉を取り除いて発言や文の時間や長さを短くする
résumer: 長い内容を要点だけにまとめて短くする
synthétiser: 複数の情報をまとめて簡潔に表す
raccourcir: 時間や物の長さを短くする
フランス語での定義
Rendre plus court un texte, un discours ou la durée d'une intervention en supprimant ou en condensant des éléments non essentiels.
語源
abrégerはラテン語abbreviare（ad＋brevis「短い」）に由来し、古フランス語を経て現代仏語の形になったため、語義は長さや時間を短くすることに基づく
コラム
- 日常会話では会議や話の時間、メールや文章の長さを縮める文脈で使われ、服の丈など物理的な短縮には通常raccourcirが用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
abréger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
raccourcir
意味
例文
コアイメージ
余分な部分を取り除いて長さや時間を短くする動作
関連語
使い方
類義語との違い
raccourcir: 余分な部分を取り除いて長さや時間を短くする動作
couper: ハサミやナイフで布や紙、髪などを切って短くすること
écourter: 会議や予定などの続く時間を予定より短くすること
abréger: 文章や話を短くして要点だけにすること
réduire: 量や大きさ、時間などを小さくすること
フランス語での定義
Rendre quelque chose plus court, soit en diminuant sa longueur physique, soit en réduisant sa durée.
語源
raccourcir は形容詞 court（ラテン語 curtus「短い」）を語幹とし、動詞化の接尾辞 -ir を付けて古フランス語期に成立し、現在の「～を短くする」という意味になった
コラム
- 衣類の丈を短くする場面や会議・待ち時間・文章の長さを減らす場面で普通に使われ、物理的な長さと時間の両方に用いられ、活用は第二群動詞で nous は raccourcissons になる
「短くする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1