banaliser

「banaliser」の発音・読み方

/banalize/

「banaliser」の意味

「banaliser」の例文

Ne banalise pas ce que je dis.

私の言うことを軽視しないで。

banaliserのイラスト

「banaliser」の名詞形・形容詞形・派生語

「banaliser」の反対語（対義語）

「banaliser」の例文例文

Elle a tendance à banaliser les détails.

彼女は細部を軽視する傾向がある

「banaliser」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Il ne faut pas banaliser ses erreurs.

    自分の過ちを軽く見てはいけません。

  • 中級（B1〜B2）

    À force de vivre avec le danger, les habitants ont fini par banaliser les alertes de sécurité.

    危険と隣り合わせで暮らすうちに、住民たちは安全警告を大したことではないと受け止めるようになってしまった。

  • 上級（C1〜C2）

    Les sociologues s'inquiètent de voir les réseaux sociaux banaliser les discours de haine auprès des plus jeunes.

    社会学者たちは、ソーシャルメディアが若年層の間でヘイトスピーチの深刻さを薄れさせていることを懸念している。

  • 日常会話

    Arrête de tout banaliser, c'est un vrai problème !

    何でも大したことないみたいに言うのはやめてよ、本当に深刻な問題なんだから！

「banaliser」の意味ごとの使い方

  • 平凡化する他動詞
  • 軽視する他動詞
  • 陳腐化させる他動詞

ゲームで覚える・約 1 分

banaliser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「banaliser」のコアイメージコアイメージ

重大さを軽く見て重要性を小さく感じさせる行為

「banaliser」の使い方使い方

  • banaliser une idée

    考えを陳腐化する

    Les publicités banalisent une idée autrefois originale.広告は、かつて独創的だった考えを陳腐化させる。

  • banaliser les conséquences

    結果を軽視する

    Le porte-parole ne doit pas banaliser les conséquences de cette décision.報道官は、この決定の結果を軽視してはならない。

  • banaliser un événement

    出来事を平凡化する

    La répétition des cérémonies banalise un événement autrefois exceptionnel.式典が繰り返されると、かつては特別だった出来事が平凡なものになる。

「banaliser」とよく一緒に使う語

  • banaliser la violence　暴力を軽視する
    （violence：暴力）
  • banaliser le racisme　人種差別を軽視する
    （racisme：人種差別）
  • banaliser les risques　リスクを軽視する
    （risque：危険）
  • banaliser le danger　危険を軽視する
    （danger：危険）
  • banaliser la souffrance　苦痛を軽視する
    （souffrance：苦しみ）
  • banaliser les discriminations　差別を軽視する
    （discrimination：差別）
  • banaliser la mort　死を平凡なものとして扱う
    （mort：死）
  • banaliser un problème　問題を軽視する
    （problème：問題）
  • banaliser une situation　状況を平凡なものとして扱う
    （situation：状況）
  • banaliser un comportement　ある行動を当たり前のものにする
    （comportement：行動）

「banaliser」の類義語との違い類義語との違い

banaliser: 重大さや深刻さを軽く見せて重要性を小さくする行為
minimiser: 価値や影響を実際より小さく見せる行為
sous-estimer: 事柄の程度や重要性を実際より低く見積もる行為
rabaisser: 人や意見の価値を低く扱って位置を下げるように扱う行為
relativiser: 出来事や問題の重要度を文脈や背景からとらえて弱めて考える行為

「banaliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Minimiser l'importance de quelque chose en le présentant comme banal.

「banaliser」の語源語源

語は banal（『ありふれた、共通の』）に接尾辞 -iser を付けた派生で、もとは中世ラテン語由来の語根を持つ

「banaliser」のコラムコラム

  • 他動詞として目的語を取りがちで、'banaliser la souffrance' のように抽象的な対象を平凡化する表現がよく見られる

「banaliser」のよくある間違い

  • ✕ Je banalise de ce problème.

    ○ Je banalise ce problème.

    「banaliser」は他動詞なので、軽視する対象を示すときは前置詞を置かずに直接目的語を続けます。日本語の「問題について軽視する」のような助詞の感覚から「de」を入れやすいです。

「banaliser」のよくある質問

Q. 「banaliser」と「minimiser」はどう使い分けるのですか？
「banaliser」は問題や出来事をありふれたことのように扱い、深刻さを感じさせなくする場合に使い、「minimiser」は価値や影響を実際より小さく見積もる場合に使います。
Q. 「banaliser」はどのようなものを目的語に取るのですか？
「banaliser」は他動詞で、問題や苦しみ、結果、出来事などを直接目的語に取ります。「banaliser les conséquences」のように使います。

「banaliser」に関連する単語

ほかに「軽視する」と訳せる単語

「行動の動詞」の仲間の単語

「変化」の仲間の単語

「banaliser」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ