優遇された

privilégié

意味

  • 形 優遇されたゆうぐうされた
  • 形 特権的な
  • 形 恵まれた
privilégiéのイラスト

例文

Elle est privilégiée dans sa famille.

彼女は家族の中で優遇されている。

Il vient d'un milieu privilégié.

彼は恵まれた環境で育った。

コアイメージ

特定の個人や集団だけに便益や権利が与えられ、扱いが他より優先される状態。

関連語

(動) privilégier：優遇する

(名) privilège：特権

↔︎ (形) défavorisé：恵まれない

↔︎ (形) désavantagé：不利な

使い方

類義語との違い

privilégié: 特定の人や集団だけが優遇されている状態
favorisé: 助けや機会を受けやすく恵まれている状態
avantagé: 立場や状況により有利に扱われる状態
prioritaire: 必要や重要性に応じて先に処理される状態

フランス語での定義

Qui reçoit une faveur, un avantage ou un droit réservé en raison d'un traitement différencié.

語源

語はラテン語privilegium（privus「私的」＋lex「法」）が語源で、古仏語を経てprivilégier→privilégiéとなり『優遇された』を示す。

コラム

  • 社会的文脈では不公平や格差を示す語として使われることがあり、文脈次第で肯定的にも否定的にも受け取られる。

ゲームで覚える・約 1 分

privilégié をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「優遇された」はフランス語で何と言う？

「優遇された」に最も適したフランス語は privilégié です。特権的な恩恵を受けている状態を表し、制度的な厚遇から環境や境遇に恵まれていることまで幅広く使える代表的な形容詞です。名詞として用いれば「特権階級の人」「恵まれた人」という意味にもなります。

使い分け

  • privilégié

    特別な権利や恩恵を与えられている状態を表します。社会的な優遇措置のほか、恵まれた境遇や立場を指す際にも日常的に用いられます。

    Les clients réguliers bénéficient d'un traitement privilégié.

    常連客は優遇された扱いを受けています。

よくある間違い

  • ✕ Il a une position préférée.

    ○ Il a une position privilégiée.

    préféré は「お気に入りの」という意味であり、「優遇された」という恩恵のニュアンスは出せません。

「優遇された」のよくある質問

Q. 「税制上の優遇」はどう表現しますか？
「税制上の優遇措置」は un régime fiscal privilégié や un avantage fiscal などと表現します。特定の企業や個人に対して税負担を軽減する制度を指す際に一般的に用いられます。
Q. 「恵まれた環境」にも使えますか？
はい、使えます。un environnement privilégié で「優遇された環境」「恵まれた環境」という意味になり、自然が豊かであったり教育水準が高かったりする好ましい環境を指します。

「優遇された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ