「スリッパ」はフランス語で何と言う？
フランス語で「スリッパ」に最もよく使われるのは chausson です。かかとまですっぽり覆う暖かい室内履きを含め、室内で履く靴全般を指します。一方、pantoufle も同じく室内履きを指す一般的な語ですが、特にかかとが開いたつっかけタイプや、のんびりした家庭的なイメージを伴うことが多いです。
使い分け
- pantoufle
かかとのないつっかけ型スリッパや、家でリラックスする際に履く室内履きを指します。家庭的なニュアンスを持ちます。
Je me mets en pantoufles dès que j'arrive à la maison.
家に帰ったらすぐにスリッパを履きます。
- chausson
足を包み込む暖かい室内履きを含め、スリッパ全般を指す最も日常的な表現です。子どもの上履きなどにも使われます。
N'oublie pas d'enlever tes chaussons avant d'aller au lit.
ベッドに入る前にスリッパを脱ぐのを忘れないでね。
よくある間違い
✕ Je cherche des slippers.
○ Je cherche des chaussons.
英語の slipper は通じないことが多いため、フランス語では chausson を使います。
「スリッパ」のよくある質問
Q. ホテルの使い捨てスリッパは何と言いますか？
ホテルの使い捨てスリッパは chaussons jetables と言います。客室に用意されているパイル地などの薄い室内履きを指す際にぴったりの表現です。
Q. 来客用スリッパはどう表現しますか？
「お客様用のスリッパ」は chaussons pour les invités と言います。フランスでも近年は室内で靴を脱ぐ家庭が増えており、来客向けに用意されることがあります。
例文
コアイメージ
かかとがないか低く、足を温めて守る柔らかい室内用の履物。
関連語
使い方
類義語との違い
pantoufle: かかとがないか低く、足を温めて守る柔らかい室内用の履物。
chausson: 室内で履く柔らかくて軽い布やフェルト製の履物。
chaussette: 足に直接はく布製の覆いで、足を保温したり汗を吸ったりする衣類。
mule: かかとが開いている軽い履物で、室内外で使われることがある。
フランス語での定義
Nom féminin. Chaussure d'intérieur, généralement sans talon, portée à la maison pour le confort et la chaleur des pieds.
語源
語はイタリア語 pantofola を経てフランス語に入った借用語で、プロヴァンス語の同形とも関連し室内履きを意味する語として定着した。
コラム
- 派生語 pantouflard は外出を好まない人を指す語として日常語に定着している。
ゲームで覚える・約 1 分
pantoufle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
足をやさしく包み、すっと脱ぎ履きできる室内用の柔らかい履物
使い方
類義語との違い
chausson: 室内用で足を包む、柔らかくて脱ぎやすい履物
pantoufle: 室内で使う柔らかい履物
mule: かかと部分が開いた履物
フランス語での定義
chausson (nom) : petite pantoufle souple et facile à enfiler pour l'intérieur; sens secondaire : pâtisserie en pâte repliée sur une garniture.
語源
中世仏語の chausse（靴）に小形の接尾辞 -on が付き『小さな靴』を意味し、包む形状の菓子名に派生した
コラム
- 家庭内で『chausson』と言えば室内履きを指すことが普通だが、料理名では 'chausson aux pommes' のように菓子を意味する点に注意する
「スリッパ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1