示された

indiqué

意味

  • 形 示されたしめされた
  • 形 指定された
  • 形 記載された
indiquéのイラスト

例文

Le numéro indiqué sur le formulaire est faux.

用紙に示された番号が間違っている。

Vérifiez le prix indiqué sur l'étiquette.

示された価格を確認してください。

コアイメージ

書類や指示書で特定の項目が明確に指定されている状態

関連語

(名) indication：表示

(名) indicateur：指標

使い方

類義語との違い

indiqué: 書類やフォームで特定の番号や項目が指定されている状態。
inscrit: 書類に文字や数字が書き込まれている状態。
mentionné: 文章や会話で名前や事柄が触れられている状態。
précisé: 条件や細部が明確に定められている状態。

フランス語での定義

Qui est spécifié ou mentionné comme référence, en particulier dans un texte ou un formulaire.

語源

フランス語の indiquer は古くはラテン語 indicare に由来し、indiqué はその動詞の過去分詞として形成されて『指定された・記載された』の意味を帯びるようになった

コラム

  • 公式文書やメールでは「comme indiqué」や「comme indiqué ci-dessous」の表現がよく用いられるため、これらの定型表現を覚えておくと書き言葉で役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

indiqué をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「示された」はフランス語で何と言う？

「示された」に最も自然に当てはまるフランス語は indiqué です。動詞 indiquer の過去分詞で、看板や地図で道が案内されている場合や、案内書に指示や情報が提示されている場合など、幅広く用いられます。

使い分け

  • indiqué

    看板や文書などで場所、時間、指示などが具体的に示されている状態を表す、最も標準的で日常的な表現です。

    Le chemin est bien indiqué.

    道はきちんと示されています。

よくある間違い

  • ✕ L'heure est montrée sur l'affiche.

    ○ L'heure est indiquée sur l'affiche.

    montrerは視覚的に見せる行為で、掲示に時間が示されている場合はindiquerを使います。

「示された」のよくある質問

Q. 「示された金額」は何と言いますか？
le montant indiqué と言います。請求書や契約書などに明記された特定の金額を指す際によく使われる自然な表現です。名詞の性に合わせて語尾を変化させます。
Q. 女性名詞につくときは語尾が変わりますか？
はい、変わります。過去分詞から作られた形容詞として働くため、修飾する名詞の性数に合わせて語尾に e や s を補います。例えば「示された方向」なら direction が女性名詞のため indiquée となります。

「示された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ