根付かせる
意味
- 動 根付かせる
- 動 定着させる
- 動 植え付ける
例文
コアイメージ
植物の根が土に深く張って株をしっかり支える様子
関連語
使い方
類義語との違い
enraciner: 習慣や価値観が長く残るようにじっくりと根を張らせて定着させる
transmettre: 考えや物ごとを別の人に渡して次の世代や他者に伝える
enseigner: 知識や技能を教えて学び方ややり方を身につけさせる
renforcer: すでにある性質や関係をより強くしっかりさせる
consolider: 基盤や関係を固めて安定した状態にする
フランス語での定義
Fixer par des racines dans la terre; au sens figuré, rendre stable et durable une idée, une habitude ou une valeur.
語源
enraciner は接頭辞 en- と racine（ラテン語 radix『根』）の結合で、植物の根が定着する意味から比喩へ広がった
コラム
- 他動詞 enraciner は対象に何かを定着させる表現として使われ、自己の定着を表す際は再帰形 s’enraciner が用いられる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
enraciner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「根付かせる」はフランス語で何と言う？
「根付かせる」に最もぴったりなフランス語は enraciner です。植物を文字通り土に根付かせる場面だけでなく、新しい習慣や文化、思想などを社会や心の中に定着させたい場合にも広く用いられます。受け身的に「根付く」と言いたいときは代名動詞の s'enraciner を使います。
使い分け
- enraciner
植物を土に根付かせるほか、習慣や思想、制度などを社会や人々の心に深く定着させる際にも幅広く使われます。
Il faut du temps pour enraciner cette nouvelle habitude.
この新しい習慣を根付かせるには時間がかかります。
よくある間違い
✕ Cette tradition enracine dans le pays.
○ Cette tradition s'enracine dans le pays.
「根付く」と自動詞的に言う場合は、代名動詞 s'enraciner を用いる必要があります。
「根付かせる」のよくある質問
Q. 「深く根付いた」はどう言いますか？
過去分詞を使って bien enraciné や profondément enraciné と表現します。例えば「深く根付いた偏見」なら un préjugé profondément enraciné のように名詞を修飾できます。
Q. 植物を根付かせるときにも使えますか？
はい、使えます。enraciner は本来「植物に根を生えさせる」という意味を持つため、苗木や挿し木を土に定着させる際にもそのまま自然に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1