仏検　1級

(例)Dans ce pays, le groupe minoritaire a peu d'influence.

この国では少数派のグループは影響力が小さい。

(例)L'exploitant du site répond aux questions des utilisateurs.

サイトの運営者が利用者の質問に答える。

(例)Les gens décrient ce livre.

人々はその本をけなす。

(例)Aujourd'hui, la météo prévoit une journée caniculaire.

今日は天気予報で猛暑の一日になると予想している。

(例)Peux-tu borner le nombre d'invités ?

招待客の数を限定してくれる？

(例)Cette cathédrale est gothique.

この大聖堂はゴシック様式です。

(例)Ton discours est éloquent.

あなたの演説は雄弁だ。

(例)Quels sont les constituants de cette salade ?

このサラダの成分は何ですか。

(例)Tu étoiles cette photo ?

その写真に星を付ける？

(例)Nous avons eu un imprévu pendant le voyage.

私たちは旅行中に不測の事態が起きた。

(例)Mon demi-frère vient ce soir.

私の腹違いの兄が今夜来る。

(例)L'entreprise affiche un déficit cette année.

その会社は今年赤字を出している。

(例)Ce médicament peut provoquer des effets collatéraux.

この薬は付随的な影響を引き起こすことがある。

(例)J'ai laissé mon bloc-notes dans la salle.

メモ帳を部屋に置き忘れた。

(例)Je croque dans la pomme.

私はりんごをかじる。

(例)Elle dissout le sucre dans son café.

彼女は自分のコーヒーに砂糖を溶かす。

(例)La gouttière est bouchée après la pluie.

雨どいが雨の後に詰まっている。

(例)Cette histoire semble alarmiste.

この話は誇張的だ。

(例)La causalité n'est pas toujours évidente.

因果関係はいつも明白とは限らない。

(例)Je suis informé des changements.

私は変更を知らされている。

(例)Le cavalier serre la rêne pour ralentir le cheval.

騎手は馬を遅くするために手綱を引く。

(例)Nous avons indirectement obtenu l'information.

私たちは間接的にその情報を得た。

(例)Je vais poudrer le gâteau de sucre glace.

私はケーキに粉を振りかける。

(例)Elle a ambré la sauce dans la casserole.

彼女は鍋でソースを琥珀色にした。

(例)J'ai beaucoup aimé le générique de cette série.

私はそのシリーズのクレジットがとても気に入った。

(例)Nous travaillons étroitement avec nos partenaires.

私たちはパートナーと密接に協力しています。

(例)La lumière du soir teinte la ville d'or.

夕方の光が街を金色に色づける。

(例)Le prix était vertigineux.

価格は目がくらむようだった。

(例)Il a choisi sa spécialisation.

彼は専門分野を選んだ。

(例)Le député a reçu la censure de ses collègues.

その議員は同僚から非難を受けた。

(例)Le chocolat est fondu.

チョコレートが溶けた。

(例)Pour ce vol, il risque la réclusion.

この窃盗で彼は懲役を受けるおそれがある。

(例)Les pollueurs détruisent la nature.

汚染者は自然を破壊する。

(例)C'est un amérindien.

彼はアメリカ先住民族だ。

(例)La répression policière a été violente pendant la manifestation.

デモ中の警察の弾圧は激しかった。

(例)J'ai trouvé un remplacement pour demain.

明日の代わりの人を見つけた。

(例)Le règlement stipule les horaires de travail.

規則は勤務時間を定めている。

(例)Dans cette optique, nous devons agir.

この観点では、私たちは行動すべきだ。

(例)Ce savon est lavandé.

その石けんはラヴァンデ加工のものだ。

(例)Le fœtus grandit bien dans l'utérus.

胎児は子宮で順調に成長している。

(例)La benne à ordures arrive demain.

ゴミ収集コンテナが明日来ます。

(例)Son travail est répétitif.

彼の仕事は反復的だ。

(例)Comme le dit l'adage, il faut persévérer.

ことわざが言うように、努力を続けるべきだ。

(例)Cette solution est transitoire.

この解決策は一時的だ。

(例)Un pan du mur s'est effondré.

壁の部分が崩れ落ちた。

(例)La barque chavire parfois.

その小舟は時々ひっくり返る。

(例)La biologie moléculaire m'intéresse.

分子の生物学に興味があります。

(例)Mon oncle est irascible.

私のおじは怒りっぽい。

(例)Il a donné son assentiment.

彼は同意を示した。

(例)C'est incompréhensible.

それは理解できない。

(例)L'équipement est opérationnel maintenant.

機器は現在稼働している。

(例)Le socialisme cherche l'égalité.

社会主義は平等を目指す。

(例)L'ordinateur est défaillant depuis ce matin.

そのコンピュータは今朝から不調です。

(例)La senteur du café remplit la cuisine.

コーヒーの香りが台所に満ちている。

(例)Son sourire est gracieux.

その笑顔は優雅だ。

(例)La route est gelée.

道路が凍った。

(例)Les initiés sont déjà au courant.

精通者はすでに知っている。

(例)Ce commentaire est discriminatoire.

その発言は差別的だ。

(例)Les manutentionnaires portent les colis jusqu'au camion.

荷物運搬員たちが小包をトラックまで運んでいる。

(例)Il porte un kilt écossais.

彼はスコットランドのキルトを身に着けている。

(例)Le magasin est momentanément fermé.

その店は一時的に閉まっている。

(例)Pour moi, c'est culturellement important.

私にとって、それは文化的に重要だ。

(例)On a traversé la savane au coucher du soleil.

私たちは日没にサバンナを横切った。

(例)Cet idiome est difficile à comprendre.

この慣用表現は理解しにくい。

(例)Elle a cassé un flacon de parfum.

彼女は香水瓶を割った。

(例)Trie les rebuts avant de les jeter.

捨てる前に廃棄物を分別して。

(例)Regarde mon kaléidoscope !

私の万華鏡を見て！

(例)L'appauvrissement des ménages inquiète les autorités.

世帯の貧困化が当局を不安にしている。

(例)Les prix ont drastiquement baissé.

価格は劇的に下がった。

(例)Le prisonnier est enchaîné.

囚人は鎖でつながれている。

(例)Après le travail, je décompresse en regardant la télé.

仕事の後、私はテレビを見てリラックスする。

(例)Valentin est mon ami.

ヴァランタンは私の友達です。

(例)La porte a une serrure biométrique.

そのドアには生体認証の錠がついている。

(例)Le chevalier pourfend l'ennemi d'un seul coup.

騎士は一撃で敵を切り裂く。

(例)Après la dispute, ils ont renoué leur amitié.

口論の後、彼らは友情を修復した。

(例)Cette idée me semble philosophique.

この考えは哲学的だ。

(例)Ce chaînon est rouillé.

この鎖の輪はさびている。

(例)La musique dynamise la fête.

音楽は祭りを活気づける。

(例)J'ai acheté un savon au ylang-ylang.

イランイラン入りの石けんを買った。

(例)Son comportement est pathologique.

彼の行動は病的だ。

(例)Les sécrétions nasales sont claires.

鼻の分泌物は透明だ。

(例)Nous allons scinder le groupe en deux pour l'exercice.

その練習のためにグループを二つに分割するつもりだ。

(例)Il y avait une ténue odeur de café.

かすかなコーヒーの香りがした。

(例)La prêtresse a béni l'enfant.

女司祭が子どもを祝福した。

(例)L'acquéreur a signé le contrat.

買い手が契約に署名した。

(例)Nous avons contacté le pourvoyeur pour confirmer la commande.

注文を確認するために供給元に連絡した。

(例)Il faut carreler la salle de bain.

浴室にタイルを貼る必要がある。

(例)Il existe un clivage entre les générations.

世代間に分断が存在する。

(例)Je vais scolariser ma fille dans une bonne école.

私は娘を学校に通わせるつもりです。

(例)Au Moyen Âge, la seigneurie contrôlait les fermes.

中世、荘園は農場を支配していた。

(例)Le téléphone sonne continuellement aujourd'hui.

今日は電話が絶えず鳴っている。

(例)Elle prend du magnésium tous les jours.

彼女は毎日マグネシウムを摂っている。

(例)La réorganisation de l'entreprise a surpris tout le monde.

会社の再編成は皆を驚かせた。

(例)La route a des aspérités.

その道はでこぼこがある。

(例)Il a une coupure digitale.

彼は指先の切り傷がある。

(例)Elle a une cadence de travail rapide.

彼女は仕事のペースが速い。

(例)Il a gagné un échelon dans son entreprise.

彼は会社で一つ上の階級に上がった。

(例)La présence d'un chien est dissuasive.

犬の存在は抑止的だ。

(例)Après l'accident, il a eu des troubles mnésiques.

事故の後、彼は記憶関連の障害がありました。

(例)Un commentaire destructeur peut ruiner une relation.

破壊的なコメントは関係を台無しにすることがある。