expatrier

「expatrier」の例文例文

「expatrier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon ami veut s'expatrier au Japon.

  私の友人は日本へ移住したがっています。

• 中級（B1〜B2）

  Beaucoup de jeunes diplômés choisissent de s'expatrier pour trouver de meilleures opportunités.

  多くの新卒者がより良い機会を見つけるために海外へ移住することを選びます。

• 上級（C1〜C2）

  Face à une pression fiscale croissante, plusieurs chefs d'entreprise ont préféré s'expatrier durablement.

  増大する税負担に直面し、複数の会社経営者が長期的に生活拠点を海外に移す道を選びました。

• 日常会話

  Tu as déjà pensé à t'expatrier, toi ?

  ねえ、海外暮らしをしてみようって考えたことある？

「expatrier」の意味ごとの使い方

• 海外に移住する再帰動詞
• 追放する他動詞

  Le gouvernement a expatrié plusieurs opposants.

  政府は複数の反対派を国外に追放した。

「expatrier」の使い方使い方

• s'expatrier à l'étranger

  海外に移住する

  Elle s'est expatriée à l'étranger après ses études.彼女は学業を終えた後、海外に移住した。

• s'expatrier pour le travail

  仕事で海外に移住する

  Mon frère s'est expatrié pour le travail au Canada.私の兄は仕事でカナダに移住した。

「expatrier」とよく一緒に使う語

• s'expatrier à l'étranger　海外に移住する
  （étranger：外国人）
• s'expatrier pour le travail　仕事で海外に移住する
  （travail：仕事）
• s'expatrier en famille　家族で海外に移住する
  （famille：家族）
• s'expatrier définitivement　海外に永住する
  （définitivement：永久に）
• expatrier une entreprise　会社を国外へ移転させる
  （entreprise：会社）
• expatrier la production　生産を国外へ移す
  （production：生産）
• expatrier son siège　本社を国外へ移す
  （siège：座席）

「expatrier」の類義語との違い類義語との違い

expatrier: 海外へ移住してそこで生活の拠点を築く。
s'expatrier: 自分の意思で海外に移り長期間そこで暮らす。
immigrer: ある国に入って長期間そこで暮らすようになる。
émigrer: 自国を離れて他国に移り住む。
s'installer: 新しい場所に住み始め、生活の拠点を作る。

「expatrier」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire passer quelqu'un hors de son pays ; au sens réfléchi, partir s'installer durablement à l'étranger (partir vivre dans un autre pays).

「expatrier」のよくある間違い

• ✕ Je vais expatrier l'année prochaine.

  ○ Je vais m'expatrier l'année prochaine.

  自分が海外に移住する意味では、他動詞の「expatrier」ではなく代名動詞の「s'expatrier」を使うため、主語に合わせて「m'」を付けます。