「罰する」はフランス語で何と言う？
「罰する」を表す最も一般的で幅広い場面に使える動詞は punir です。法律や組織の規則に基づいて制裁を下す場合は sanctionner、競技の反則や制度で不利益を与える場合は pénaliser を使います。châtier は文学的・宗教的な響きを持つ改まった表現です。公式な処分か個人的なしつけかなど、場面の硬さや文脈に応じて使い分けます。
使い分け
- punir
日常会話から法律まで最も幅広く使われます。親が子を叱る場面や罪を犯した者を罰する場面など、一般的な処罰全般を指します。
Le juge a décidé de punir le coupable.
裁判官はその有罪者を罰することに決めた。
- châtier
文語的で重みのある表現です。道徳的・宗教的な観点からの懲罰や、親・教師による厳しい折檻などの文脈で用いられます。
Qui aime bien châtie bien.
愛する者ほど厳しく罰するものだ。（ことわざ）
- sanctionner
法規や組織の公式ルールに違反した行為に対し、正式に制裁や罰則を科す場面で使われます。ビジネスや公的機関で好まれる語です。
La loi sanctionne sévèrement ce type de fraude.
法律はこの種の詐欺を厳しく罰する。
- pénaliser
スポーツの反則に対してペナルティを科す場合や、制度や状況が特定の人に不利益や不利な条件を与える場合に用いられます。
L'arbitre a choisi de pénaliser le joueur fautif.
審判は反則を犯した選手を罰することにした。
よくある間違い
✕ Le professeur a pénalisé l'élève pour son retard.
○ Le professeur a puni l'élève pour son retard.
遅刻などの日常的な違反への罰には、pénaliser よりも punir が自然です。
「罰する」のよくある質問
Q. 「〜のかどで罰する」の言い方は？
punir [人] pour [理由] や punir [人] de [罰の内容] という前置詞の使い分けをします。例えば「嘘をついたかどで罰する」なら punir pour un mensonge のように表現します。
Q. 「法で罰せられる」はどう言う？
受動態や非人称構文を使って表現します。一般的には être puni par la loi や être sanctionné par la loi と言います。公式な文書や掲示などでは sanctionner も非常によく使われます。
punir
意味
- 動 罰する
- 動 処罰する
- 動 懲らしめる
例文
コアイメージ
行為とそれに対する負の結果が結びつき、行為者に不利益が返る一方向の関係
関連語
使い方
類義語との違い
punir: 違反行為に対して処罰を加え、行為者に負の結果を及ぼすこと
pénaliser: 罰則や不利益を与えて行為に対して制裁を加えること
sanctionner: 違反行為に対して公式に処分や制裁を科すこと
blâmer: 言葉で非難して責めること
フランス語での定義
Faire subir à une personne une conséquence négative en réaction à un acte fautif.
語源
古典ラテン語の punīre（罰する）が語源で、古フランス語の形を経て意味が安定し、現代の punir になった
コラム
- 家庭での懲らしめから司法の処罰まで幅広く使われ、文脈によっては法律語として受け取られる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
punir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
châtier
意味
- 動 罰する
- 動 懲らしめる
- 動 処罰する
例文
コアイメージ
間違いや悪行を改めさせるために与える、強い罰や懲戒の行為
関連語
類義語との違い
châtier: 間違いや悪行を改めさせるために強い罰や懲戒を与える。
punir: 違反や悪い行いに対して罰を科す。
sanctionner: 規則違反や不適切な行為に対して公式に処分や罰を科す。
réprimander: 言葉で厳しく注意したり叱ったりする。
gronder: 叱って注意する。
フランス語での定義
Infliger une peine ou une correction à quelqu'un dans le but de le corriger.
語源
ラテン語の castigare（「正す」）に由来し、中世の古仏語 chastier を経て s が消えて châtier となったという変化を辿る
コラム
- 文学や宗教的な文脈で見かける語で、口語では響きが重くなるため日常では punir や sanctionner を選ぶことが多い
sanctionner
意味
- 動 罰する
- 動 処罰する
- 動 懲罰する
- 動 制裁する
例文
コアイメージ
公式な罰やペナルティを相手に与える行為やその結果の状態。
関連語
使い方
-
sanctionner une faute
過ちを罰する
-
sanctionner un comportement
行動を罰する
類義語との違い
sanctionner: 公式な機関や規則に基づいて罰や制裁を科す。
punir: 不正や悪い行為に対して罰を与える。
pénaliser: ルール違反などに対して不利益を課す。
réprimander: 言葉で叱責する。
condamner: 裁判で有罪と認めて刑罰を宣告する。
フランス語での定義
Appliquer une sanction, c'est-à-dire infliger une pénalité officielle à une personne ou une organisation pour une infraction.
語源
名詞 sanction（ラテン語 sanctio）を語源とし、制度的な罰を表す動詞になった。
コラム
- 英語の 'sanction' が『承認する』の意味でも使われる点と異なり、仏語の sanctionner は基本的に罰を与える意味である点に注意。
例文
Le professeur a pénalisé l'élève pour tricher.
教師はカンニングをしたとしてその生徒を罰した。
コアイメージ
罰金や制裁で相手の利得を減らし、不利な状態にする中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
pénaliser: 罰金や減点などで相手の利益を減らして不利にする。
sanctionner: 規則違反などに対して罰や処分を科する。
punir: 悪い行為に対して罰を与える。
désavantager: 利益や機会を減らして不利にする。
infliger: 罰や損害を与える。
フランス語での定義
Mettre quelqu'un en situation de pénalité, par exemple en lui infligeant une amende, une sanction ou une perte d'avantage.
語源
動詞の構成は形容詞 pénal（ラテン語 poenalis〈poena＝罰〉由来）に動詞化接尾辞 -iser が付いたものである。
コラム
- 会話では『être pénalisé』のような受動表現で『不利になる』と表すことが多く、そうした使い方に注意する。
「罰する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1