dissocier

「dissocier」の例文例文

「dissocier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il est difficile de dissocier ces deux éléments.

  これら2つの要素を切り離すのは難しい。

• 中級（B1〜B2）

  On ne peut pas dissocier le succès de ce projet de l'effort collectif.

  このプロジェクトの成功を集団の努力から切り離して考えることはできない。

• 上級（C1〜C2）

  L'analyse économique contemporaine tend à dissocier la croissance du PIB de l'augmentation des émissions de carbone.

  現代の経済分析は、国内総生産の成長と炭素排出量の増加を切り離して捉える傾向にある。

• 日常会話

  Attends, ne dissocie pas les dossiers, laisse-les ensemble s'il te plaît.

  待って、その書類をバラバラにしないで、一緒にしておいてくれる？

「dissocier」の意味ごとの使い方

• 分離する他動詞

  Le laboratoire doit dissocier les deux composants avant l'analyse.

  研究所は分析の前に二つの成分を分離しなければならない。

• 切り離す他動詞
• 区別する他動詞

  Le juge doit dissocier les faits des interprétations avant de rendre sa décision.

  裁判官は判決を下す前に、事実と解釈を区別しなければならない。

「dissocier」の使い方使い方

• dissocier le travail et la vie privée

  仕事と私生活を切り離す

  Il est parfois nécessaire de dissocier le travail et la vie privée.仕事と私生活を切り離すことが必要な場合もある。

• dissocier faits et opinions

  事実と意見を区別する

  Le journaliste doit dissocier faits et opinions dans son article.その記者は記事の中で事実と意見を区別しなければならない。

• dissocier cause et effet

  原因と結果を区別する

  Pour comprendre ce problème, il faut dissocier cause et effet.この問題を理解するには、原因と結果を区別する必要がある。

「dissocier」とよく一緒に使う語

• dissocier les éléments　要素を分離する
  （élément：要素）
• dissocier les composants　構成要素を分離する
  （composant：部品）
• dissocier les données　データを分離する
  （donnée：データ）
• dissocier le vrai du faux　真実と偽りを区別する
  （vrai：本当の）
• dissocier l'utile de l'agréable　実用的なものと楽しいものを区別する
  （utile：役に立つ）
• dissocier les responsabilités　責任を分ける
  （responsabilité：責任）
• dissocier les variables　変数を分離する
  （variable：変わりやすい）

「dissocier」の類義語との違い類義語との違い

dissocier: 一つの事柄や要素を別々に扱えるように切り分ける。
distinguer: 似ているものの違いを見つけて区別する。
différencier: 特徴や性質の違いにもとづいて別々に扱えるようにする。
séparer: 二つ以上のものを物理的にもしくは抽象的に分ける。
isoler: ほかと切り離して一つだけの状態にする。

「dissocier」のフランス語での定義フランス語での定義

Distinguer ou séparer des éléments ou des dimensions d'un même ensemble.

「dissocier」のよくある間違い

• ✕ Il faut dissocie le travail et la vie privée.

  ○ Il faut dissocier le travail et la vie privée.

  「〜すべきだ」を表す「Il faut」の後では、動詞を活用させず不定詞の「dissocier」を使います。

• ✕ Je me dissocie les faits et les opinions.

  ○ Je dissocie les faits et les opinions.

  2つのものを切り離したり区別したりするときは他動詞の「dissocier」を使い、「se dissocier de」は自分が何かから距離を置くときに使います。