「嫌がらせ」はフランス語で何と言う？
「嫌がらせ」に当たる最も一般的なフランス語は harcèlement です。職場や学校での継続的・執拗な嫌がらせやハラスメント全般を指します。一方、brimade は主に学校や軍隊、集団内での「いびり」や新参者に対するいじめなど、個々の具体的な嫌がらせ行為を指して使い分けられます。
使い分け
- harcèlement
継続的・執拗に行われる嫌がらせ全般を指します。職場でのパワハラやモラハラ、ネット上の誹謗中傷など法的な問題にも使われます。
Elle est victime de harcèlement au travail.
彼女は職場で嫌がらせの被害に遭っています。
- brimade
学校や組織の新参者に対する「いびり」や、理不尽に課される個々の嫌がらせ行為を指します。複数形で使われることも多いです。
Les nouvelles recrues ont subi des brimades.
新入りたちは嫌がらせを受けました。
よくある間違い
✕ faire un harcèlement à quelqu'un
○ harceler quelqu'un
harcèlement を動詞 faire と重ねるのではなく、動詞 harceler を用いるのが自然です。
「嫌がらせ」のよくある質問
Q. 「嫌がらせをする」を動詞で言うには？
動詞 harceler（しつこく悩ます、嫌がらせをする）や brimer（いびる、いじめる）を使います。「彼に嫌がらせをする」は harceler quelqu'un のように直接目的語を取ります。
Q. 「嫌がらせ電話」はフランス語で何？
appels malveillants と表現するのが一般的です。悪意のある電話という意味で、執拗な場合は harcèlement téléphonique と法的なニュアンスを含めて呼ぶこともあります。
harcèlement
意味
- 男性名詞 嫌がらせ
- 名 いじめ
- 名 つきまとい
例文
コアイメージ
しつこい言動が積み重なって相手の自信や安心感を奪う状態
関連語
使い方
-
職場での嫌がらせ
-
オンラインでの嫌がらせ
-
harcèlement psychologique
心理的嫌がらせ
類義語との違い
harcèlement: しつこい言動が積み重なって相手の自信や安心感を奪う嫌がらせ
intimidation: 脅しや威圧で相手を怖がらせる行為
insulte: 人を侮辱する言葉や表現で相手の感情を傷つける行為
brimade: 仲間からの繰り返されるからかいやいじめで相手を傷つける行為
agression: 身体的または言葉による直接的な攻撃行為
フランス語での定義
Action répétée qui vise à intimider, humilier ou mettre mal à l'aise une personne.
語源
中世仏語の harseler（追い立てる）から harceler が発展し、名詞化接尾辞 -ment が付いて harcèlement になった。
コラム
- 職場や学校でのいじめや持続的なつきまといを指す場面で用いられ、単発の出来事にはあまり当てはまらない。
ゲームで覚える・約 1 分
harcèlement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
brimade
意味
- 女性名詞 嫌がらせ
- 名 いじめ
- 名 いびり
例文
コアイメージ
繰り返される小さな侮辱や嫌がらせの積み重ね
関連語
使い方
類義語との違い
brimade: 日常の場で繰り返される小さな侮辱や嫌がらせの積み重ね
harcèlement: 職場や学校などで長期間にわたり続く重大な嫌がらせや精神的な圧迫行為
insulte: 相手を傷つけるために向けられる侮辱的な言葉
intimidation: 相手を怖がらせて従わせようとする脅しや威圧的な行為
moquerie: 人をからかって笑いものにする言動
フランス語での定義
Action de maltraiter ou d'humilier quelqu'un, souvent par des gestes, des remarques ou des attitudes répétées et mesquines.
語源
brimade は動詞 brimer から派生した名詞で、brimer は人を辱めたり扱いを悪くする意味を持ち、集団内でのいじめや軽いいびりを表す語として用いられてきた
コラム
- harcèlement と似て聞こえるが、brimade は身近な場面での繰り返される小さな嫌がらせを指すことが多く、法的・正式な場面では harcèlement の語が使われやすい
「嫌がらせ」は英語では
- 「嫌がらせ」 → harassment和英辞典で見る
「嫌がらせ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1