見つける
フランス語
意味
例文
trouver
見つける
Je trouve mes clés.
私は鍵を見つける。
retrouver
見つける
J'ai retrouvé mon portefeuille sous le canapé.
私はソファの下で財布を見つけた。
découvrir
見つける
Elle a découvert son talent pour la musique.
彼女は音楽の才能を見つけた。
repérer
見つける
Je n'arrive pas à repérer l'entrée.
入口を見つけられない。
localiser
見つける
Peux-tu localiser ton téléphone avec l'application ?
アプリで電話を見つけられる？
dénicher
見つける
Tu as déniché ce restaurant ?
そのレストランを見つけたの？
「見つける」はフランス語で何と言う？
「見つける」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える動詞は trouver です。失くした物を再び見つける場合は retrouver、新しい事実や未知の場所を発見するときは découvrir を使います。また、位置を特定する repérer や localiser、苦労して掘り出し物を見つける dénicher など、状況や対象によって使い分けます。
使い分け
- trouver
最も基本となる語です。探していた物や人を見つけるだけでなく、偶然目に留まった場合にも幅広く使えます。
J'ai enfin trouvé mes clés de voiture.
ようやく車の鍵を見つけました。
- retrouver
紛失していた物を再び見つけ出す場合や、行方が分からなくなっていた人を探し当てるときに用います。
Elle a retrouvé son portefeuille perdu dans le parc.
彼女は公園で失くした財布を見つけました。
- découvrir
未知の場所や新しい事実、魅力的な店などを初めて見つける、発見するという場面で使われます。
Nous avons découvert un charmant petit café.
私たちは素敵な小さなカフェを見つけました。
- repérer
目印などを手掛かりに、大勢や広範囲の中から特定の人・物・位置を目ざとく見つけ出すニュアンスです。
Il a repéré une erreur dans le texte.
彼は文章の中に誤りを見つけました。
- localiser
地図や機器などを使い、対象物が存在する正確な位置や場所を突き止めるときに適した硬い表現です。
La police a localisé le téléphone volé.
警察は盗まれた携帯電話の場所を見つけました。
- dénicher
熱心に探し回ったり掘り出したりして、珍しい物や掘り出し物、入手困難な品を見つける口語表現です。
J'ai déniché ce livre rare chez un bouquiniste.
古本屋でこの貴重な本を見つけました。
よくある間違い
✕ J'ai trouvé mon portefeuille perdu.
○ J'ai retrouvé mon portefeuille.
失くした物を「再び見つけた」ときは trouver ではなく retrouver を使うのが自然です。
「見つける」のよくある質問
Q. trouverとretrouverの違いは？
trouver は探していた物や新しい物を初めて見つける際に広く使います。一方 retrouver は、一度持っていたのに失くした物を取り戻すように見つけたり、離ればなれだった人と再会したりする場面で使われます。
Q. 「良い店を見つけた」は何と言う？
「良い店を見つけた」と言いたいときは、découvrir または trouver が適しています。初めて訪れて素敵な店を発見した感動を強調したいなら découvrir、単に探して見つけた事実を言うなら trouver を使います。
例文
Je trouve mes clés.
私は鍵を見つける。
コアイメージ
探していたものが見つかって目の前に現れる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
trouver: 探していたものや行方不明だったものが見つかって目の前に現れること
chercher: 必要なものや人を見つけるために探す行為
retrouver: 一度失ったものや別れた人を再び見つけること
apercevoir: ちらっと見えて気づくこと
découvrir: 知らなかった事実や場所を見つけること
フランス語での定義
Repérer ou découvrir quelque chose ; s'emploie aussi pour exprimer une opinion, par exemple dans « je trouve que... » ou « je trouve + adjectif ».
語源
語は古フランス語の trover にさかのぼり、ロマンス語圏で意味が広がって『見つける』から『〜だと感じる／考える』の用法が定着した
コラム
- 『Je trouve mes clés.』は物理的に見つけた意味であり、『Je trouve que c'est bien.』は意見を述べる意味で文脈によって区別される
ゲームで覚える・約 1 分
trouver をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
見失っていたものや離れていた相手、失った感情が再びそばに戻る瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
retrouver: 見失っていた物をもう一度見つけることを表す動詞。
trouver: 初めてまたは新たに見つけることを表す動詞。
récupérer: 失われたものを取り戻して手元に戻すことを表す動詞。
revoir: 以前会った人や見たものをもう一度見ることを表す動詞。
rencontrer: 人と出会うことや顔を合わせることを表す動詞。
フランス語での定義
Retrouver quelque chose ou quelqu'un qu'on ne voyait plus, ou recouvrer un état perdu en le rendant présent de nouveau.
語源
retrouver は再を示す re- と trouver（古仏語 trover）に由来し、trover の「見つける」という意味が再度行われることを表すことで、再会や回復の意味が生まれた
コラム
- 'retrouver' と 'se retrouver' は意味が異なり、後者は偶然会う・（状況的に）自分の立場がそうなるといった用法になる点に注意
例文
コアイメージ
覆いを外して初めて目にするものや、新しい事実に気づく瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
découvrir: 覆いや隠れた状態を取り除いたり調べたりして、今まで知らなかった物事や事実に初めて気づくこと。
trouver: 失くした物や探していた物を見つけること。
apprendre: 新しい情報や知識を知るようになること。
remarquer: 何かに注意して、それに気づくこと。
s'apercevoir: ふと気づいて、ある事実や状況を理解すること。
フランス語での定義
Trouver ou apprendre l'existence de quelque chose qui était inconnu ou caché.
語源
dé-（除去）＋couvrir（覆う）から「覆いを取り除く→見つける」の意に発展した。
コラム
- 口語では「découvrir＋名詞」で初体験や発見を表し、「découvrir que＋節」で新情報を伝えることが多い。
例文
コアイメージ
地図上に目的地をピンで示す動作
関連語
使い方
類義語との違い
repérer: 場所や人、目印を見つけて位置や存在を特定する行為
trouver: 見えない物や人を探して見つけ出す
localiser: 地図や情報で場所の位置を特定する
remarquer: 視界に入って気づく
identifier: 特徴や手掛かりで人や物の正体を突き止める
フランス語での定義
Trouver où se situe quelque chose ou remarquer et identifier un élément précis.
語源
repérer はラテン語 reperire（見つける、発見する）に由来し、古フランス語の reperer を経て現代フランス語の repérer になった
コラム
- 場所や人を見つけるだけでなく、se repérer のように周囲の目印から自分の位置を把握する用法や、目印で対象を特定する用法でもよく使われる点を押さえる
例文
コアイメージ
地図やGPSで位置を割り出して所在を示すこと
関連語
使い方
類義語との違い
localiser: 地図や測位技術で対象の位置を突き止めること
trouver: ものや人を探して発見すること
retrouver: 失くしたり離れたりしたものや人をもう一度見つけること
repérer: 見つけやすい目標や位置を見つけ出して印をつけること
situer: ある地点や場所を他の場所との関係で示すこと
フランス語での定義
Repérer la position géographique d'un objet ou d'une personne, par exemple à l'aide d'un GPS ou d'une carte.
語源
localiser は local（場所）に動詞化接尾辞 -iser が結合した語で、local はラテン語 locus に由来する。
コラム
- 日常の単純な「見つける」は trouver が使われることが多く、技術的・位置確認の文脈で localiser が使われやすい。
例文
Tu as déniché ce restaurant ?
そのレストランを見つけたの？
コアイメージ
隠れていた人や物を見つけ出して明るみに出す瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
dénicher: 隠れていた人や物、思いがけない良いものを見つけ出して明るみに出すこと。
trouver: 探していた物や役に立つ物を見つけること。
tomber sur: 偶然に出会って見つけること。
découvrir: 知らなかった事柄や場所を明らかにすること。
retrouver: 以前見たものや失くしたものを再び見つけること。
フランス語での定義
Découvrir ou repérer quelqu'un ou quelque chose qui était caché, méconnu ou difficile à trouver.
語源
語は接頭辞 dé-（外へ・逆を表す）と nicher（巣にいる）から成り、本来は『巣から取り出す』という字義で使われ、それが転じて見つけにくいものや知られていないものを発見する意味になった
コラム
- 広告や口コミで「この店をdénicherした」のように使われることが多く、見つけたものに価値や意外性が含まれるニュアンスが強い点を意識すると日常会話での使い分けがしやすい
「見つける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1