「融合」はフランス語で何と言う？
「融合」に最も広く使われるフランス語は fusion です。異なる要素や組織が完全に溶け合って一体化する現象全般を指します。一方、métissage は主に異なる民族・文化・芸術スタイルなどが混ざり合い、新しい調和を生み出す場面で使い分けられます。
使い分け
- fusion
物理的な溶解や企業合併、抽象的な概念の合一まで幅広く使われます。境界が消えて一体化するニュアンスを持ちます。
Ce projet est une fusion de deux styles différents.
この計画は二つの異なる様式の融合です。
- métissage
元々は混血を指す語ですが、音楽や料理、思想など異文化同士が混じり合って独自の魅力を生む場合に好まれます。
Sa cuisine est un heureux métissage de saveurs.
彼の料理はさまざまな風味が見事に融合しています。
よくある間違い
✕ Sa musique est une fusion culturelle parfaite.
○ Sa musique est un métissage culturel parfait.
文化や芸術の混交には métissage を使う方が自然に響きます。
「融合」のよくある質問
Q. 「企業の融合（合併）」はどう言いますか？
fusion を用いて une fusion d'entreprises と表現します。法的な企業合併だけでなく、二つの組織が統合して一つになることを指す際にもこの語が最も一般的です。
Q. 料理の「フュージョン」はフランス語ですか？
フランス語でも cuisine fusion と言いますが、これは英語からの借用表現です。伝統的なフランス語では cuisine métissée や métissage culinaire とも表現されます。
fusion
意味
- 女性名詞 融合
- 名 結合
- 名 合併
例文
コアイメージ
複数の部分が混ざり合って新しいまとまりをつくる動き
関連語
使い方
類義語との違い
fusion: 異なる要素が混ざり合い、新しいまとまりを生み出すこと。
mélange: 二つ以上のものが混ざってできた混合の状態。
intégration: 別の要素を受け入れて全体の一部として働くようにすること。
フランス語での定義
Processus par lequel des éléments distincts se combinent pour former une entité nouvelle sans conserver nécessairement leurs caractères séparés.
語源
中世ラテン語のfusio（fundere「注ぐ・流す」を語源）から発展し、物理的な溶解を表す語が比喩的に要素の統合を意味するようになった
コラム
- 使い方の幅が広く、文化や料理の文脈では混成を示すことが多いが、企業や科学の分野では専門的な手続きや意味を伴うため、文脈を明らかにして使うと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
fusion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
異なる文化や習慣が混ざり合って新しい文化的まとまりが生まれる光景
関連語
使い方
類義語との違い
métissage: 異なる文化的要素が互いに影響し合いながら一体となって新しい文化を作ること
mélange: 複数の要素が混ざって一緒になっている状態
fusion: 要素同士が溶け合って一つにまとまること
フランス語での定義
Action ou résultat de mélanger des éléments différents, particulièrement des cultures ou des styles, pour créer un ensemble nouveau.
語源
métissage は動詞 métisser と接尾辞 -age に由来し、語源はラテン語 mixtus に遡る。
コラム
- 日常では「métissage culturel」など分野を付けて使う例が多く、単独では意味があいまいになることがある。
「融合」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1