survie

「survie」の例文例文

「survie」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'eau est essentielle à la survie.

  水は生存に不可欠です。

• 中級（B1〜B2）

  Les secouristes gardent espoir pour la survie des personnes disparues en mer.

  救助隊員たちは、海で行方不明になった人たちの生存に望みをつないでいます。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises économiques répétées, la survie du modèle social européen nécessite de profondes réformes structurelles.

  度重なる経済危機に直面し、ヨーロッパの社会モデルが存続するためには抜本的な構造改革が必要とされている。

• 日常会話

  Avec ce froid polaire, un bon manteau chaud, c'est une question de survie !

  この極寒の中じゃ、暖かいコートを着るのは生き残るための必須条件だよ！

「survie」の意味ごとの使い方

• 生き残り

  La survie du randonneur après l'accident a étonné les médecins.

  事故の後、その登山者が生き残ったことに医師たちは驚いた。

• 存続

  La survie de cette petite entreprise dépend de ses clients.

  この小さな会社の存続は顧客にかかっている。

「survie」の使い方使い方

• assurer la survie

  生存を確保する

  Cette mesure peut assurer la survie de nombreuses espèces.この対策は多くの種の生存を確保できる。

• techniques de survie

  生き残りの技術

  Les scouts apprennent des techniques de survie en forêt.スカウトたちは森で生き残りの技術を学ぶ。

「survie」とよく一緒に使う語

• assurer la survie　生存を確保する
  （assurer：保証する）
• une chance de survie　生存の可能性
  （chance：運）
• l'instinct de survie　生存本能
  （instinct：本能）
• une technique de survie　生き残りの技術
  （technique：手法）
• les conditions de survie　生存条件
  （condition：状態）
• menacer la survie　生存を脅かす
  （menacer：脅す）
• le taux de survie　生存率
  （taux：割合）
• la survie de l'espèce　種の存続
  （espèce：種類）

「survie」の類義語との違い類義語との違い

survie: 危険や不足の中でなんとか生き続けて存在を保っている状態
vie: 生きている状態そのもの
existence: 実際に存在している状態
survivant: 危険や事故などを切り抜けて生き残った人

「survie」のフランス語での定義フランス語での定義

État de continuer à vivre ou à exister malgré des dangers, des privations ou des difficultés; maintien de la vie ou de l'existence.

「survie」のよくある間違い

• ✕ Un survie est nécessaire.

  ○ Une survie est nécessaire.

  「survie」は女性名詞なので「une」を使い、日本語にない名詞の性の区別で「un」と取り違えやすいです。

• ✕ La survit de l'animal est assurée.

  ○ La survie de l'animal est assurée.

  日本語の「生存」は名詞の「生存」と動作の「生き残る」の両方に関係するため迷いやすいですが、この文では名詞「survie」が必要で、動詞活用形「survit」は誤りとなります。