不器用さ

maladresse

意味

  • 女性名詞 不器用さぶきようさ
  • 名 ぎこちなさ
  • 名 へま
maladresseのイラスト

例文

Sa maladresse a fait tomber le verre.

彼の不器用さでグラスを落とした。

J'ai commis une maladresse en répondant au message.

私はメッセージの返事でへまをした。

コアイメージ

物や身のこなしをうまく扱えず、物を落としたりぶつけたりしてしまう状態

関連語

(形) maladroit：不器用な

↔︎ (名) adresse：器用さ

使い方

類義語との違い

maladresse: 手や体の動きが不器用で、物を落としたりぶつけたりしてしまうこと
gaucherie: 手つきや動きがぎこちなく、自然な所作ができないこと
étourderie: うっかり忘れ物や不注意でミスをする性質

フランス語での定義

Tendance à manquer d'habileté dans les gestes ou les interactions, entraînant des erreurs ou des incidents mineurs.

語源

mal はラテン語 malus に由来する否定的な接頭辞で、adresse は古いフランス語で器用さや手際を意味する語から発展したため、両者の結合で「器用さの欠如」を表す語になった

コラム

  • 日常では軽いへまをやわらかく表す語で、par maladresse や形容詞 maladroit とともに使われる点が特徴

ゲームで覚える・約 1 分

maladresse をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不器用さ」はフランス語で何と言う？

「不器用さ」に最もぴったりなフランス語は maladresse です。手先の不器用さだけでなく、配慮の足りない言動や失言といった対人関係における「不手際」「へま」を表す際にも広く使われます。身体的な動作のぎこちなさから社会的な不器用さまで、幅広くカバーできる万能な名詞です。

使い分け

  • maladresse

    手先の不器用さや動作のぎこちなさのほか、配慮に欠ける言動や不手際といった意味でも日常的によく使われます。

    Il a fait tomber le verre par maladresse.

    彼は不器用さのせいでグラスを落としてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ Il a une maladresse.（個別の失敗ではなく性質として言う場合）

    ○ Il est d'une grande maladresse. / Il est maladroit.

    不定冠詞をつけると「1つの不手際」という意味になり、性格としての不器用さは形容詞や無冠詞で表現します。

「不器用さ」のよくある質問

Q. 「不器用な人」と人を指すには？
形容詞 maladroit を使って Il est maladroit（彼は不器用だ）と表現するか、名詞として un maladroit / une maladroite と言うのが自然です。
Q. 「手先が不器用」と強調したい時は？
「手」を意味する mains を用いて、être maladroit de ses mains（手先が不器用である）という定番の熟語表現を使うと的確に伝わります。

「不器用さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ