例文
C'est inimaginable.
それは想像できない。
コアイメージ
普通の想像力では形にできないほど極端または奇異なこと。
関連語
使い方
類義語との違い
inimaginable: 想像の範囲を超え、普通の考えでは形にできないほど極端な様子を表す形容詞。
incroyable: 驚きや不信を伴うほど信じがたい状態や出来事を表す形容詞。
impensable: 心に思い描くことができないほど考えられない出来事や状況を表す形容詞。
inouï: これまでに例がないほど非常に珍しく驚くべき様子を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui ne peut être conçu par l'esprit parce qu'il dépasse l'imagination ordinaire.
語源
接頭辞 in-（否定）＋動詞 imaginer（ラテン語 imaginari）＋接尾辞 -able で『想像できない』の意に成った。
コラム
- C'est inimaginable は感嘆や呆れを表すときに使い、incroyable より想像の限界を強調する。
「想像できない」はフランス語で何と言う？
「想像できない」に最もよく当てはまるフランス語は形容詞の inimaginable です。常識をはるかに超えていて頭に思い描くことすらできない驚きや途方もなさを表し、「信じられない」「あり得ない」という意味合いでも頻繁に使われます。状況や物事の規模の大きさを強調したいときに最適です。
使い分け
- inimaginable
常識や予想をはるかに超えており、思い描くことすら不可能な様子を表します。驚きや呆れを伴う場面でよく使われます。
C'est une situation inimaginable.
それは想像もできない事態です。
よくある間違い
✕ C'est un succès non imaginable.
○ C'est un succès inimaginable.
否定の接頭辞 in- をつけた inimaginable を用いるのが自然です。
「想像できない」のよくある質問
Q. 「私には想像できない」と動詞で言うには？
動詞 imaginer を用いて Je ne peux pas imaginer... や Je n'arrive pas à imaginer... と表現します。形容詞の inimaginable よりも「自分が頭の中で思い描けない」という主観的なニュアンスが明確に伝わります。
Q. immanquable とは何が違いますか？
immanquable は「見逃せない」「確実に起こる」という意味であり、「想像できない」という意味の inimaginable とは全く異なります。つづりが似ているため混同しないよう注意が必要です。
「想像できない」は英語では
- 「想像できない」 → unimaginable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1