timide

「timide」の例文例文

「timide」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce petit garçon est trop timide pour chanter.

  その男の子は恥ずかしがり屋すぎて歌えません。

• 中級（B1〜B2）

  Bien qu'elle ait d'excellentes idées, elle est souvent trop timide pour les exprimer en public.

  彼女は素晴らしい考えを持っているものの、内気なあまり人前でそれを口にできないことがよくあります。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré les mesures de relance adoptées par le gouvernement, les marchés financiers n'ont enregistré qu'une timide reprise.

  政府が採択した景気刺激策にもかかわらず、金融市場は小幅な回復を見せるにとどまりました。

• 日常会話

  Allez, ne sois pas timide, viens t'asseoir avec nous !

  ほら、遠慮しないでこっちに来て一緒に座りなよ！

「timide」の意味ごとの使い方

• 控えめ

  Paul reste timide pendant la réunion.

  ポールは会議中、控えめなままだ。

「timide」の使い方使い方

• se montrer timide

  控えめに振る舞う

  Elle se montre timide avec les nouveaux élèves.彼女は新しい生徒たちに対して控えめに振る舞う。

• un sourire timide

  はにかんだ笑み

  Il lui adresse un sourire timide avant de parler.彼は話す前に、彼女にはにかんだ笑みを向ける。

• très timide

  とても内気だ

  Mon frère est très timide avec les inconnus.私の弟は知らない人の前ではとても内気だ。

「timide」とよく一緒に使う語

• être timide　内気だ
  （être：だ）
• un enfant timide　内気な子ども
  （enfant：子ども）
• une personne timide　内気な人
  （personne：人）
• un élève timide　内気な生徒
  （élève：生徒）
• un caractère timide　内気な性格
  （caractère：性格）
• un sourire timide　はにかんだ笑み
  （sourire：笑顔）
• devenir timide　内気になる
  （devenir：なる）
• rester timide　内気なままでいる
  （rester：残る）

「timide」の類義語との違い類義語との違い

timide: 他人と関わるときに控えめな振る舞いをし、話しかけられても受け身になる性格や様子。
réservé: 言動を控えめにして私生活や感情をあまり明かさない態度。
gêné: 恥ずかしさや気まずさで素直に振る舞えず、ぎこちなくなる様子。

「timide」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui manifeste de la réserve ou de la gêne dans les relations avec les autres.

「timide」のよくある間違い

• ✕ Mes amis sont timide.

  ○ Mes amis sont timides.

  「timide」は複数の人や物を説明するとき、形容詞の語尾に「s」を付けて複数形にします。