rengainer

「rengainer」の例文例文

「rengainer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chevalier rengaine son épée.

  騎士は剣を鞘に収めます。

• 中級（B1〜B2）

  Devant le calme de son interlocuteur, le policier a décidé de rengainer son arme de service.

  相手が落ち着いていたため、警察官は拳銃をホルスターに収めることにした。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux vives contestations de l'opposition, le ministre a été contraint de rengainer son projet de réforme controversé.

  野党の激しい反発に直面し、大臣は物議を醸していた改革案を取り下げざるを得なかった。

• 日常会話

  Tu peux rengainer tes remarques, personne ne t'a demandé ton avis !

  余計な小言は引っ込めてよ、だれも意見なんて聞いてないから！

「rengainer」の意味ごとの使い方

• しまう他動詞
• 鞘に入れる他動詞
• 鞘に納める他動詞

「rengainer」の使い方使い方

• rengainer son couteau

  鞘に入れる

  Après l'entraînement, il rengaine son couteau avec soin.訓練の後、彼はナイフを丁寧に鞘に入れる。

• rengainer son arme

  武器を鞘に納める

  Le garde rengaine son arme après la cérémonie.警備員は式典の後、武器を鞘に納める。

「rengainer」とよく一緒に使う語

• rengainer son arme　武器を鞘に納める
  （arme：武器）
• rengainer son épée　剣を鞘に納める
  （épée：剣）
• rengainer son sabre　サーベルを鞘に納める
  （sabre：サーベル）
• rengainer son couteau　ナイフを鞘にしまう
  （couteau：ナイフ）
• rengainer ses arguments　主張を引っ込める
  （argument：主張）
• rengainer ses sarcasmes　皮肉を引っ込める
  （sarcasme：皮肉）

「rengainer」の類義語との違い類義語との違い

rengainer: 刃物を鞘やケースに入れて安全に保つ動作。
ranger: 物を所定の場所にきちんと片付ける動作。
remettre: 一度移した物を元の場所に戻す動作。
mettre: 物をある場所に置く動作。
glisser: 物をすべらせて狭い所や隙間に入れる動作。

「rengainer」のフランス語での定義フランス語での定義

Remettre dans son fourreau ou son étui un objet tranchant afin de le ranger.

「rengainer」のよくある間違い

• ✕ N'oublie pas de dégainer ton couteau.

  ○ N'oublie pas de rengainer ton couteau.

  「刀を抜く」という日本語から「dégainer」を選びやすいですが、「刀を鞘に入れる」場面では反対の意味になるため、「rengainer」を使います。