「建設」はフランス語で何と言う？
「建設」に当たる最も一般的で日常的に使われるフランス語は construction です。建物やインフラなどの物理的な工事から理論の構築まで幅広く用いられます。一方、édification は記念碑的な大建築物の建立や、国家・制度の構築、人格形成といった精神的・抽象的な大事業に対して用いられる、改まった表現です。
使い分け
- construction
日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。ビルや道路などの物理的な建造、建設業界全般を指します。
La construction de cet hôpital durera deux ans.
この病院の建設には2年かかります。
- édification
巨大な歴史的建造物の建立や、抽象的な国家・平和などの確立に対して使われる、硬く格調の高い言葉です。
Ils participent à l'édification d'une société plus juste.
彼らはより公正な社会の建設に参加しています。
よくある間違い
✕ Il travaille dans l'édification.
○ Il travaille dans la construction (ou le bâtiment).
建設業界という一般的な産業分野を指す場合は、édification ではなく construction を使います。
「建設」のよくある質問
Q. 「建設中」はフランス語で何と言いますか？
「en construction」と言います。現在工事が行われている建物や道路などを指して「Le pont est en construction（その橋は建設中です）」のように使われます。
Q. 「建設的な意見」はどう表現しますか？
形容詞 constructif を用いて「une opinion constructive」や「une remarque constructive」と表現します。「建設的な議論」なら「une discussion constructive」となります。
construction
意味
例文
コアイメージ
資材や機械、作業員が集まって建物や構造が段階的に立ち上がる活動全体
関連語
使い方
類義語との違い
construction: 建物や橋などの構造物を作るために資材や機械、作業員が関わって段階的に進められる作業や活動の全体
travaux: 家の修理や道路の工事など、実際に行われる工事の作業や仕事
chantier: 建物や道路などを作っている現場で、資材や重機、人が集まって作業する場所
bâtiment: 人が住んだり働いたりするために建てられた建物そのもの
フランス語での定義
Ensemble des travaux destinés à édifier ou modifier un ouvrage bâti, pouvant désigner le chantier, l'opération ou le résultat.
語源
語はラテン語 constructio（con-『共に』＋struere『積む』）に由来し、建設行為全体を指す語へ発展した。
コラム
- 口語では『工事する』をfaire des travauxと言い、進行中の物件は en construction と表現されることが多い点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
construction をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
édification
意味
- 女性名詞 建設
- 名 教化
- 名 啓発
例文
コアイメージ
建物やインフラを作る行為とその成果、また転じて精神や道徳を築く働き
関連語
類義語との違い
édification: 建物や橋などを造る行為やその過程
construction: 建物や道路などを造る行為やその過程
bâtiment: 人が使うための建物そのもの
chantier: 建物や道路を造るための作業現場
ouvrage: 橋やトンネルなどの土木構造物やその成果物
フランス語での定義
Action de construire un bâtiment ou une infrastructure; par extension, processus de formation morale ou intellectuelle.
語源
ラテン語 aedificatio（aedes＝家＋facere＝作る）に由来し、物理的建設を本義とした
コラム
- 日常会話では construction や construire を使うことが多く、édification は文語や道徳的文脈で出る
「建設」は英語では
- 「建設」 → constructionAEC和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1