本国に戻す
意味
- 動 本国に戻す
- 動 帰国させる
- 動 送還する
例文
Le gouvernement va rapatrier les ressortissants.
コアイメージ
官公庁や救援組織が手続きを行って人を故国に送り届ける行為。
関連語
使い方
類義語との違い
rapatrier: 行政や国際機関が手続きをして、国外の人を自国に帰還させる行為
ramener: 現地から目的地へ人や物を連れて戻す行為
rentrer: 家や元の場所へ戻る行為
フランス語での定義
Faire revenir dans leur patrie des personnes, souvent dans un cadre officiel ou administratif.
語源
フランス語では re- と patrie の合成から動詞が作られ、patrie はラテン語 patria に由来しており『故国へ戻す』という意味合いが元になっている。
コラム
- 医療的避難（rapatriement sanitaire）や災害時の保護など、行政やNGO、軍が関与する場面で用いられる表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
rapatrier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「本国に戻す」はフランス語で何と言う？
「本国に戻す」に最もぴったりなフランス語は rapatrier です。海外にいる自国民を緊急時や有事の際に母国へ帰国させたり、国外にある資金や遺体などを本国へ戻したりする際に幅広く使われる標準的な動詞です。
使い分け
- rapatrier
国外にいる人や資産、遺体などを公的・組織的な手続きを経て本国へ戻す場面で広く使われます。
Le gouvernement a décidé de rapatrier ses ressortissants.
政府は自国民を本国に戻すことを決定しました。
よくある間違い
✕ retourner des ressortissants
○ rapatrier des ressortissants
retourner は「ひっくり返す」などの意味になり、「本国へ帰す」という意味では使えません。
「本国に戻す」のよくある質問
Q. 「自発的に帰国する」にも使えますか？
rapatrier は基本的に政府や第三者が「本国へ戻す」という他動詞として使います。自分から帰国する場合は rentrer dans son pays などの表現を使うのが自然です。
Q. 人以外を本国に戻す場合にも使えますか？
はい、使えます。海外にある企業の利益や資金を本国へ戻す場合（資金の還流）や、海外で亡くなった方の遺体を本国へ搬送する際にも rapatrier がよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1