神聖化する

sacraliser

意味

  • 動 神聖化するしんせいかする
  • 動 聖別する
  • 動 神聖視する
  • 動 神格化する
sacraliserのイラスト

例文

Ne sacralise pas ce lieu, c'est juste un vieux bâtiment.

その場所を神聖化しないで、ただの古い建物だ。

Arrête de sacraliser ce chanteur, il fait des erreurs comme tout le monde.

その歌手を神格化するのはやめて、彼もみんなと同じように間違いをする

コアイメージ

宗教的または象徴的に特別扱いして『触れてはならない』境界を設けること

関連語

(名) sacralisation：神聖化

↔︎ (動) banaliser：平凡化する

↔︎ (動) désacraliser：神聖性を取り除く

使い方

  • sacraliser quelqu'un

    人を神聖化する

  • sacraliser une star

    スターを神格化する

類義語との違い

sacraliser: 物や人を宗教的・象徴的に特別扱いして、触れてはいけないようにすること
adorer: とても好きで熱心に愛情や好意を表すこと
aimer: 誰かや何かを好んだり愛情を持つこと
vénérer: 宗教的な敬意や深い尊敬の気持ちで崇めること
respecter: 相手やルールを認めて丁寧に扱うこと

フランス語での定義

Rendre quelque chose ou quelqu'un sacré, au sens religieux ou symbolique, en lui attribuant un statut intouchable ou vénérable.

語源

ラテン語 sacer（聖なる）から形容詞 sacralis を経て、接尾辞 -iser で動詞化した。

コラム

  • 日常会話では文字通りの宗教的意味より、物事や人物を過度に崇める比喩的な批評表現として用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

sacraliser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「神聖化する」はフランス語で何と言う？

「神聖化する」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は sacraliser です。宗教的な文脈で神聖なものにするという意味だけでなく、比喩的に特定の価値観や人物、権力などを絶対視・不可侵化して崇めるといった場面でも非常によく使われます。

使い分け

  • sacraliser

    宗教的な儀式で神聖なものにするほか、文化や権力、特定の概念を絶対的なものとして不可侵視する比喩的表現としても広く使われます。

    Cette société a tendance à sacraliser le travail.

    この社会には労働を神聖化する傾向があります。

よくある間違い

  • ✕ considérer comme saint

    ○ sacraliser

    意味は通じますが、概念や権力を絶対視する比喩的表現としては動詞 sacraliser の方が簡潔で自然です。

「神聖化する」のよくある質問

Q. 「神聖化する」の反対語は何ですか？
「世俗化する」「脱神聖化する」という意味を持つ désacraliser が sacraliser の対義語として用いられます。宗教的あるいは絶対的な価値を失わせ、日常的・一般的なものに引き戻す文脈で使われます。
Q. 人物を神聖化する場合も使えますか？
はい、使えます。英雄や歴史上の偉人、指導者などを批判が許されない絶対的な存在として扱う際に「人物を神聖化する」というニュアンスで sacraliser une personne のように表現できます。

「神聖化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ