「寛大な」はフランス語で何と言う？
「寛大な」を表す最も一般的で使いやすい語は généreux です。心や施しが気前よく寛大な場合に広く使われます。これに対し、過ちを大目に見る寛大さには indulgent、裁判官や支配者などの慈悲深い寛大さには clément、思想や制度が偏見なく寛容な場合には libéral を使って区別します。
使い分け
- généreux
心や行動が気前よく寛大なことを表す基本語です。物惜しみせず分け与える態度や、度量の大きさを指して日常的によく使われます。
Il a été très généreux avec nous.
彼は私たちにとても寛大でした。
- libéral
偏見がなく他者の自由を尊重する寛大さを表します。思想や教育方針、政治的・社会的な態度について使われることが多い語です。
Ses parents ont une éducation très libérale.
彼女の両親はとても寛大な教育方針を持っています。
- clément
過ちを犯した者を罰せず、情状酌量するような慈悲深い寛大さです。裁判官の判決や、気候が穏やかなことにも使われます。
Le juge s'est montré clément envers l'accusé.
裁判官は被告人に対して寛大でした。
- indulgent
他人の欠点や失敗に対して厳しく責めず、大目に見る寛大さです。教師や親が生徒・子どもを甘やかし気味に許す際によく使われます。
Soyez indulgent avec les débutants.
初心者には寛大に接してください。
よくある間違い
✕ Il a pardonné mon erreur, il est très libéral.
○ Il a pardonné mon erreur, il est très indulgent.
libéralは思想的な自由さを示し、過ちを許す寛大さにはindulgentを使うため。
「寛大な」のよくある質問
Q. 気候が「穏やか」な時にも使えますか？
はい、clément は気候や天気が「温暖な」「穏やかな」という意味でもよく使われます。例えば「冬が穏やかだった」と言いたいときに le temps a été clément のように表現できます。
Q. 「寛容な」と言いたい場合はどうですか？
他者の考えや宗教・価値観の違いを受け入れる「寛容さ」には tolerant を使うのが最も自然です。本項の libéral も思想的な寛大さ・自由さを表す語として近い文脈で使われます。
généreux
意味
- 形 寛大な
- 形 気前がいい
- 形 太っ腹な
例文
コアイメージ
与える量や度合いが大きく、周囲に余裕や潤いをもたらす様子。
関連語
使い方
類義語との違い
généreux: 持ち物や時間を惜しまず他人に多く与え、周囲を豊かにする性質。
gentil: 人に対してやさしく、思いやりのある態度や言動を示す様子。
serviable: 頼まれごとに進んで応じて助ける態度や性格。
sympathique: 一緒にいると好感を抱かせる、感じのよい雰囲気を持つ様子。
abondant: 量や程度が豊富で十分にある様子。
フランス語での定義
Qui donne en grande quantité ou qui procure une aide abondante; s'emploie aussi pour une portion ou une récompense importante.
語源
ラテン語の形容詞 generosus の語尾 -osus が古仏語を経て現代仏語の -eux に変化し、意味は『出自の高貴さ』から『惜しみなく与える性質』へ移ったことが語源である。
コラム
- 実際の会話ではune part généreuseやune aide généreuseのように物や行為の量を強調する用法が多く、文脈で人の性格か具体的な量かを区別して使い分けると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
généreux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Le professeur est libéral avec les délais.
コアイメージ
他人の過ちや要望に対して厳しく罰したり断ったりせず、余裕を持って受け入れる心のあり方。
関連語
使い方
類義語との違い
libéral: 人の失敗や頼みごとを厳しく責めずに受け入れる心のあり方。
tolérant: 他人の考えや行動の違いを受け入れて許すこと。
indulgent: 要求や過ちに対して甘く、厳しく扱わないこと。
clément: 罰や判断をやわらげて厳しくしないこと。
permissif: 規律や制限をあまり設けず自由にさせること。
フランス語での定義
Qui fait preuve de tolérance et d'indulgence envers les personnes ou les demandes, et qui accorde facilement des exceptions.
語源
ラテン語 liberalis（自由に関する、気前のよい）に由来し、libre（自由）と語根を共有して中世以降のフランス語で性格や態度を表す語になった。
コラム
- 人の態度や締め切りへの対応などで『寛大』の意味で使われるが、政治の文脈では『自由主義的』な意味になることがあるので文脈に注意する。
例文
コアイメージ
怒りや厳しさを抑え、やわらかく受け止める心のあり方
関連語
使い方
類義語との違い
clément: 厳しく裁かずに相手を受け入れ、寛容に扱うこと
doux: 性格や態度がおだやかでやさしく、強く押さえつけないこと
indulgent: 他人の欠点や過ちを大目に見て受け入れる態度
bienveillant: 相手に好意を持って親切に接し、助けようとする心
tolérant: 他人の違いや行動を許し、受け入れる姿勢
フランス語での定義
Qui agit avec douceur et tolérance, ne se montrant pas sévère envers autrui.
語源
古典ラテン語 clemens（穏やか・慈悲）に由来し、古フランス語を通じて意味が保持されつつ現代の clément に至ったという系譜を持つため、寛大さや穏やかさの意味が中心になっている。
コラム
- indulgent や doux と似た場面で使われるが、indulgent は行為への寛容、doux は性格や物理的な穏やかさを指す傾向があるので、文脈に応じて使い分けると自然に聞こえる
例文
コアイメージ
相手の過ちを責めず、罰よりも許しや柔軟さを優先する態度
関連語
使い方
類義語との違い
indulgent: 相手の過ちを責めず、罰よりも許しや柔軟さを優先する態度。
compréhensif: 相手の事情や気持ちを理解しようとする態度。
tolérant: 違いを大きく問題にせず容認する態度。
bienveillant: 相手の幸せや利益を望む、親切で好意的な態度。
permissif: 行動や要求に対して制限を少なくする態度。
フランス語での定義
Qui pardonne facilement les erreurs d'autrui et préfère la clémence aux sanctions strictes.
語源
ラテン語 indulgēre（手を緩める）に由来し、許しや甘さの意味が発展した。
コラム
- 親や教師について使うと『過度に甘やかす』と受け取られる場合がある点に注意する。
「寛大な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1