enraciner
「enraciner」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形enracinement根付くこと
- 形容詞形enraciné根付いた
「enraciner」の反対語（対義語）
- déraciner根こそぎにする
「enraciner」の例文例文
「enraciner」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Il faut bien arroser la plante pour l'enraciner.
植物を根付かせるためには、しっかり水をやる必要があります。
- 中級（B1〜B2）
Cette entreprise cherche à enraciner sa marque sur le marché local.
この企業は地元市場に自社ブランドを定着させようと努めている。
- 上級（C1〜C2）
Des années de crise économique ont fini par enraciner un sentiment de méfiance envers les institutions.
長年にわたる経済危機は、結果として国家機関に対する不信感を根深いものにしてしまった。
- 日常会話
Tu as vu ? La vigne commence enfin à s'enraciner le long du mur.
見た？ブドウの木が壁沿いにやっと根を張り始めたよ。
「enraciner」の意味ごとの使い方
- 定着させる他動詞
Le travail quotidien a enraciné cette pratique dans l'équipe.
日々の取り組みが、この慣行をチームに定着させた。
- 根付かせる他動詞
- 植え付ける他動詞
Le professeur a enraciné le goût de la lecture chez ses élèves.
教師は生徒たちに読書の楽しさを植え付けた。
ゲームで覚える・約 1 分
enraciner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「enraciner」のコアイメージコアイメージ
植物の根が土に深く張って株をしっかり支える様子
「enraciner」の使い方使い方
「enraciner」とよく一緒に使う語
- enraciner une plante 植物を根付かせる
（plante：植物） - enraciner une tradition 伝統を根付かせる
（tradition：伝統） - enraciner une idée 考えを定着させる
（idée：考え） - enraciner une culture 文化を根付かせる
（culture：文化） - enraciner une conviction 信念を植え付ける
（conviction：確信） - enraciner une plante dans le sol 植物を土に根付かせる
（sol：床） - s'enraciner profondément 深く根付く
（profondément：深く）
「enraciner」の類義語との違い類義語との違い
enraciner: 習慣や価値観が長く残るようにじっくりと根を張らせて定着させる
transmettre: 考えや物ごとを別の人に渡して次の世代や他者に伝える
enseigner: 知識や技能を教えて学び方ややり方を身につけさせる
renforcer: すでにある性質や関係をより強くしっかりさせる
consolider: 基盤や関係を固めて安定した状態にする
「enraciner」のフランス語での定義フランス語での定義
Fixer par des racines dans la terre; au sens figuré, rendre stable et durable une idée, une habitude ou une valeur.
「enraciner」の語源語源
enraciner は接頭辞 en- と racine（ラテン語 radix『根』）の結合で、植物の根が定着する意味から比喩へ広がった
「enraciner」のコラムコラム
- 他動詞 enraciner は対象に何かを定着させる表現として使われ、自己の定着を表す際は再帰形 s’enraciner が用いられる点に注意
「enraciner」のよくある間違い
✕ Ils enracinent des valeurs à leurs enfants.
○ Ils enracinent des valeurs chez leurs enfants.
「enraciner」は定着させるものを直接目的語に置き、人や場所には「chez」や「dans」を使うので、「à」は使いません。
✕ Les parents ont enraciner des valeurs chez leurs enfants.
○ Les parents ont enraciné des valeurs chez leurs enfants.
助動詞「avoir」の後で完了した行為を表すときは、動詞「enraciner」の不定詞ではなく過去分詞「enraciné」を使います。
「enraciner」のよくある質問
Q. 「enraciner」は人や場所を目的語にして「根付かせる」と言えるのですか？
「enraciner」は価値観や習慣など、根付かせるものを直接目的語にします。「chez」は人や集団を、「dans」は定着する場所や組織を示します。人を直接目的語にする用法もあります。
この単語が載っているページ
「enraciner」に関連する単語
ほかに「定着させる」と訳せる単語
ほかに「植え付ける」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「変化」の仲間の単語
「enraciner」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1