marginaliser

「marginaliser」の例文例文

「marginaliser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette maladie risque de le marginaliser.

  この病気のせいで、彼は社会から孤立してしまうおそれがある。

• 中級（B1〜B2）

  L'absence de connexion internet rapide marginalise les habitants de ces villages ruraux.

  高速インターネット環境がないことが、こうした農村部の住民たちを社会から取り残している。

• 上級（C1〜C2）

  La transition numérique accélérée menace de marginaliser durablement les travailleurs les moins qualifiés sur le marché de l'emploi.

  デジタル移行の加速は、雇用市場において技能の低い労働者を長期にわたり疎外する恐れがある。

• 日常会話

  Si tu ne viens jamais aux réunions d'équipe, tu vas finir par te marginaliser.

  チームの集まりに全然顔を出さないと、そのうち仲間外れになっちゃうよ。

「marginaliser」の意味ごとの使い方

• 孤立させる他動詞

  Le refus de dialoguer a marginalisé cette association au sein du quartier.

  対話を拒んだことで、その団体は地域の中で孤立した。

• 排除する他動詞

  La réforme a marginalisé les associations indépendantes du dispositif public.

  その改革は、独立系の団体を公的制度から排除した。

• 疎外する他動詞

「marginaliser」の使い方使い方

• marginaliser quelqu'un

  誰かを疎外する

  Cette décision risque de marginaliser les jeunes du quartier.この決定は地域の若者たちを疎外するおそれがある。

• marginaliser un groupe

  グループを疎外する

  Des règles trop strictes peuvent marginaliser un groupe minoritaire.厳しすぎる規則は、少数派のグループを疎外することがある。

• se marginaliser

  自分を孤立させる

  En refusant toute aide, il s'est marginalisé lui-même.助けをすべて拒み、彼は自分を孤立させた。

「marginaliser」とよく一緒に使う語

• marginaliser une minorité　少数派を疎外する
  （minorité：少数派）
• marginaliser un groupe　集団を疎外する
  （groupe：グループ）
• marginaliser une population　住民全体を疎外する
  （population：人口）
• marginaliser un individu　個人を疎外する
  （individu：個人）
• marginaliser une personne　個人を疎外する
  （personne：人）
• marginaliser les jeunes　若者を疎外する
  （jeune：若い）
• marginaliser les femmes　女性を疎外する
  （femme：女性）

「marginaliser」の類義語との違い類義語との違い

marginaliser: 社会の中心から遠くに置き発言や権利が届きにくい状態にする
exclure: 参加や関与を許さずその場から締め出す
isoler: 他と分けて距離を置き孤立させる
ignorer: 注意を向けず相手の存在や言葉に反応しない
mettre à l'écart: 周囲から離して関与を減らす位置に置く

「marginaliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre une personne ou un groupe à la périphérie d'un espace social ou d'une conversation, de sorte qu'elle ait moins d'influence ou de présence.

「marginaliser」のよくある間違い

• ✕ Les médias peuvent se marginaliser certaines populations.

  ○ Les médias peuvent marginaliser certaines populations.

  「se marginaliser」は主語自身が孤立する場合に使うため、他者を疎外する「〜を」では「se」を付けません。