「陶器」はフランス語で何と言う？
「陶器」に当たる最も一般的なフランス語は céramique です。粘土を焼いたやきもの全般を指す包括的な語として広く使われます。一方、faïence は釉薬を施した装飾性の高い「絵陶器」や食器、タイルなどを特定して指す場合に使い分けられます。
使い分け
- céramique
土を焼成した製品全般を指す最も広い表現です。芸術品から日用品、工業製品まで幅広く用いられます。
Elle collectionne des vases en céramique.
彼女は陶器の花瓶を集めています。
- faïence
白い不透明な釉薬をかけて絵付けをした陶器（マヨリカ焼きなど）や、壁面タイル、日常の食器類を指します。
Cette assiette en faïence est très fragile.
この陶器の皿はとても割れやすいです。
よくある間違い
✕ J'aime la poterie (と言って絵付けタイルや先進的な陶芸全般を指すこと)
○ J'aime la céramique / J'aime la faïence
poterie は主に素朴な素焼き鉢や壺を指すため、美術品やタイルには合いません。
「陶器」のよくある質問
Q. 「陶磁器」全般を言いたい時は？
céramique を使うのが最も自然です。この単語は陶器だけでなく磁器も含めた「やきもの」全体を総称する言葉として機能するため、工芸展や材質の表示などで最も広く使われています。
Q. 陶器と磁器の違いはどう言う？
陶器は céramique や faïence で表し、ガラス質で硬く白い磁器は porcelaine と呼びます。両者を区別したいときは faïence と porcelaine を対比させて表現します。
例文
コアイメージ
焼かれた粘土からできる素材と、それを材料とする器や工芸品を含む範囲
使い方
類義語との違い
céramique: 焼いた粘土で作られた食器や置物などの器や工芸品を指す
poterie: ろくろや手で成形して焼いた器や飾りの陶工品を指す
porcelaine: 白くて薄く光沢のある、高温で焼かれた硬い器を指す
フランス語での定義
Nom pour le matériau issu de la cuisson d'argile et pour les objets fabriqués avec ce matériau, aussi bien la poterie que les pièces décoratives.
語源
フランス語 céramique はギリシャ語 keramos を源とし、ラテン語を経由して焼いた土やそれから作る器・工芸を表す語となった
コラム
- 商品説明や店の表示で «en céramique» と書かれていれば材質を示す表現であることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
céramique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
色付きの釉で光沢が出た、やや柔らかい土製の器
関連語
使い方
類義語との違い
faïence: 色つきの釉薬で光沢が出ている、やや柔らかい土製の陶器
porcelaine: 白く薄くて光を通すことがあり、高温で焼かれて硬くなる陶磁器
céramique: 陶磁器や焼き物全般を指す総称
フランス語での定義
Nom féminin pour un type de céramique vernissée, c'est-à-dire de la terre cuite émaillée souvent décorée et moins dure que la porcelaine.
語源
16世紀以降、イタリア語の地名Faenzaに由来する呼び名がフランス語に入って、釉をかけた土器全般を指すようになった
コラム
- 店や市場で素材を尋ねる際に 'faïence' と言えば通じやすく、特に中古やアンティークでは材質と装飾で価値が変わる点に注意すると会話で役立つ
「陶器」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1