entraver

「entraver」の例文例文

「entraver」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette blessure entrave ses mouvements.

  この怪我が彼の動きを妨げている。

• 中級（B1〜B2）

  Le manque de budget risque d'entraver la réalisation du projet.

  予算不足により、プロジェクトの実現が阻まれる恐れがある。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise diplomatique pourrait durablement entraver le processus de paix dans la région.

  この外交危機は、その地域における和平プロセスを長期にわたり阻害しかねない。

• 日常会話

  Ne laisse pas la peur d'échouer entraver tes envies !

  失敗への恐怖でやりたいことを邪魔させちゃだめだよ！

「entraver」の意味ごとの使い方

• 妨げる他動詞
• 妨害する他動詞

  Des rumeurs infondées ont entravé le bon déroulement de la réunion.

  根拠のないうわさが会議の円滑な進行を妨害した。

• 阻害する他動詞

  Un manque de transparence peut entraver la coopération entre les institutions.

  透明性の不足は、機関同士の協力を阻害することがある。

「entraver」の使い方使い方

• entraver la circulation

  交通を妨げる

  Les travaux ont entravé la circulation dans le centre-ville.工事が中心街の交通を妨げた。

• entraver le développement

  発展を妨げる

  Des règles trop strictes peuvent entraver le développement d'une entreprise.厳しすぎる規則は企業の発展を妨げることがある。

• entraver le travail

  仕事を妨げる

  Le bruit constant entrave le travail des étudiants.絶え間ない騒音が学生たちの仕事を妨げる。

「entraver」とよく一緒に使う語

• entraver la circulation　交通を妨げる
  （circulation：交通）

「entraver」の類義語との違い類義語との違い

entraver: 道や物事の進行を妨げて、うまく進まなくすること。
gêner: 動きや行為を不便にして、やりにくくすること。
bloquer: 通行や流れをふさいで完全に止めること。
empêcher: ある行為や出来事が起きないようにさせること。
ralentir: 進行や動きを遅くして速度を落とすこと。

「entraver」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif qui signifie rendre difficile ou empêcher en partie ou complètement le mouvement, l'action ou le fonctionnement de quelque chose en lui opposant un obstacle.

「entraver」のよくある間違い

• ✕ La neige a entraver la circulation.

  ○ La neige a entravé la circulation.

  「妨げた」は日本語では同じ形ですが、フランス語で「a」といっしょに過去を表すときの「entraver」は「entravé」とします。

• ✕ La neige a entravée la circulation.

  ○ La neige a entravé la circulation.

  「a」とともに過去を表す「entraver」は、後ろに直接目的語があるとき主語の女性に合わせず「entravé」とします。