juxtaposer

「juxtaposer」の例文例文

「juxtaposer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant juxtapose des cubes de bois sur la table.

  子供がテーブルの上に木の積み木を並べています。

• 中級（B1〜B2）

  Dans son tableau, le peintre a juxtaposé des couleurs vives pour créer un contraste saisissant.

  画家の男性はその絵の中で、鮮やかな色彩を並べて強烈なコントラストを生み出しました。

• 上級（C1〜C2）

  L'essai critique juxtapose des documents d'archives et des témoignages contemporains afin de réévaluer cet événement historique.

  その批評論文は、この歴史的出来事を再評価するために、公文書の記録と現代の証言を並列して論じています。

• 日常会話

  Si on juxtaposait ces deux tissus pour voir lequel s'accorde le mieux ?

  どっちのほうがよく合うか、この二つの生地を並べてみない？

「juxtaposer」の意味ごとの使い方

• 並べる他動詞
• 並置する他動詞
• 隣接させる他動詞

「juxtaposer」の使い方使い方

• juxtaposer des idées

  考えを並べる

  La chercheuse a juxtaposé des idées pour faire ressortir leurs liens.その研究者は、考え同士の関連を浮かび上がらせるために、考えを並べた。

• juxtaposer deux points de vue

  二つの見解を並べる

  Pour éclairer le débat, la chercheuse a juxtaposé deux points de vue opposés.議論を分かりやすくするため、その研究者は対立する二つの見解を並べた。

「juxtaposer」とよく一緒に使う語

• juxtaposer deux éléments　二つの要素を並べる
  （élément：要素）
• juxtaposer des images　画像を並べる
  （image：画像）
• juxtaposer des couleurs　色を並置する
  （couleur：色）
• juxtaposer des textes　複数の文章を並べる
  （texte：文章）
• juxtaposer des styles　様式を並置する
  （style：スタイル）
• juxtaposer des termes　用語を並べる
  （terme：条件）
• juxtaposer des scènes　場面を並べる
  （scène：舞台）
• juxtaposer des fragments　断片を並べる
  （fragment：断片）

「juxtaposer」の類義語との違い類義語との違い

juxtaposer: 要素を横に並べて、比較や対比がしやすい配置にする。
mettre: 物をある場所に置く。
placer: 目的や位置を考えて注意深く物を置く。
aligner: 物を一直線や整った列に並べる。
poser: 物を軽く下に置く。

「juxtaposer」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre ou disposer des éléments côte à côte pour faire apparaître une comparaison ou un contraste.

「juxtaposer」のよくある間違い

• ✕ Il a juxtaposées les photos.

  ○ Il a juxtaposé les photos.

  「juxtaposées」は後ろの「les photos」に合わせて語尾を変えた形ですが、この文では写真が後ろにあるため「juxtaposé」とし、日本語ではこの違いを表さないため間違えやすいです。