argotique

「argotique」の例文例文

「argotique」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce terme est trop argotique pour la classe.

  この言葉は授業で使うには俗語的すぎます。

• 中級（B1〜B2）

  Le roman policier que je lis est rempli de vocabulaire argotique des années quatre-vingt.

  私が読んでいる推理小説には、80年代のスラングがたくさん散りばめられています。

• 上級（C1〜C2）

  L'intégration de tournures argotiques dans le discours politique contemporain témoigne d'une volonté manifeste de se rapprocher des classes populaires.

  現代の政治的言説に俗語的な言い回しを取り入れることは、大衆層に歩み寄ろうとする明白な意図を示しています。

• 日常会話

  Évite cette formule, elle fait un peu trop argotique dans un courriel professionnel.

  その表現はやめておきなよ、仕事のメールには少し砕けすぎている印象を与えるから。

「argotique」の使い方使い方

• langage argotique

  俗語的な言葉遣い

  Ce langage argotique est difficile à comprendre pour les étrangers.この俗語的な言葉遣いは外国人には理解しにくい。

• mot argotique

  俗語的な単語

  Ce mot argotique apparaît souvent dans les conversations entre jeunes.この俗語的な単語は若者同士の会話によく登場する。

• expression argotique

  俗語的な表現

  Cette expression argotique est courante dans les messages entre amis.この俗語的な表現は友人同士のメッセージでよく使われる。

「argotique」とよく一緒に使う語

• vocabulaire argotique　俗語的な語彙
  （vocabulaire：語彙）
• registre argotique　俗語的な文体
  （registre：話し方）
• terme argotique　俗語として使われる言葉
  （terme：条件）
• tournure argotique　俗語的な言い回し
  （tournure：成り行き）
• expression argotique　俗語的な表現
  （expression：表現）
• mot argotique　俗語的な単語
  （mot：単語）
• langage argotique　俗語的な言葉遣い
  （langage：言語）

「argotique」の類義語との違い類義語との違い

argotique: 仲間内や特定の集団で用いられる、くだけた俗語的表現の性質を示す形容詞
familier: 親しい人との会話で使う、かたくない言い方を示す形容詞
informel: 公式の場で使わない、形式にとらわれない言葉の性質を示す形容詞
populaire: 日常的に多くの人が使う、くだけた言葉の性質を示す形容詞

「argotique」のフランス語での定義フランス語での定義

Relatif à l'argot; qualifie des mots ou des expressions familières, non standard et souvent propres à un groupe social.

「argotique」のよくある間違い

• ✕ La chanson contient des expression argotique.

  ○ La chanson contient des expressions argotiques.

  名詞「expression」が女性複数形なので、形容詞「argotique」も女性複数形の「argotiques」にします。