「決定的な」はフランス語で何と言う？
「決定的な」に最も広く使われるのは décisif です。勝敗や結末を最終的に左右する場面で重宝されます。これに対し déterminant は原因や要因として結果を方向づけるニュアンスが強く、instrumental は目標達成に大きく寄与する手段としての重要性を表す際に使い分けます。
使い分け
- décisif
物事の結末や勝敗を最終的に決める場面で使われます。瞬間的な判断や決定打となる出来事によく合います。
Il a marqué un but décisif à la fin du match.
彼は試合の終盤に決定的なゴールを決めた。
- déterminant
結果に大きな影響や方向性を与える要素について使われます。要因や役割の重要性を論理的に述べる際に適します。
Le soutien de sa famille a été un facteur déterminant.
家族の支えが決定的な要因となった。
- instrumental
成功や達成において不可欠な道具や手段となったことを表します。やや硬い表現で、功績を称える際によく使われます。
Elle a été instrumentale dans la réussite de ce projet.
彼女はこのプロジェクトの成功において決定的な役割を果たした。
よくある間違い
✕ C'est une preuve définitive. （決定的な証拠と言いたい場合）
○ C'est une preuve décisive.
définitif は「最終的な・変更不可な」を指し、勝敗や真偽を決する意味の「決定的な」は décisif を使います。
「決定的な」のよくある質問
Q. 「決定的な証拠」は何と言いますか？
une preuve décisive と言うのが自然です。裁判や議論の行方を一気に決めてしまうような動かぬ証拠を指します。客観的で議論の余地のない証拠を強調したいときは、une preuve irréfutable などもよく使われます。
Q. décisif と déterminant の違いは？
décisif は最終的な決着をつける行動や瞬間（ゴール、勝利など）に焦点を当てます。一方、déterminant はその結果を導き出す原因や要素（要因、役割など）が重要であることを論理的に説明する際に好まれます。
décisif
意味
- 形 決定的な
- 形 決断力のある
- 形 決め手となる
例文
コアイメージ
結果を断ち切る刃
関連語
使い方
類義語との違い
décisif: 最終的な判断を決める決定打となる性質を示す
crucial: 物事の成否や流れを左右する決定的な影響力を持つ性質を示す
déterminant: 結果を左右して最終的な結論を導く性質を示す
essentiel: その事柄にとってなくてはならない重要な性質を示す
フランス語での定義
Qui met fin à une incertitude ou qui décide du résultat d'une situation.
語源
動詞 décider（ラテン語 decidere）と接尾辞 -ivus による形容詞化で、decisivus → décisif と変化し判断を断つ意味を帯びた。
コラム
- 人を表す語にはdécidé（決意のある）が使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
décisif をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
déterminant
意味
- 形 決定的な
- 名 決定要因
- 名 限定詞
例文
コアイメージ
物事の成否を決める核心的な影響力。
関連語
使い方
類義語との違い
déterminant: 物事の成否を決めるほど強く影響するさま
décisif: 最終的な判断や結果を直接決めるほど影響するさま
crucial: 成功や失敗に直結するほど非常に重要であるさま
essentiel: 物事に欠かせない基本的な要素で、それがないと成り立たないさま
important: 影響や価値が大きく、注目や配慮が必要であるさま
フランス語での定義
Qui est essentiel pour décider du sort d'une chose; qui a une influence décisive.
語源
ラテン語 de-＋terminare（境界を定める）が語源で、déterminer の現在分詞が形容詞として定着した。
コラム
- 口語と書き言葉の両方で用いられ、肯定的・否定的両方向の結果に対して使える表現であるため、単に「重要」と言いたい場合とのニュアンス差を意識する。
instrumental
意味
- 形 決定的な
- 形 役に立つ
- 形 楽器の
例文
コアイメージ
目的達成にとって欠かせない決定的な影響力を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
instrumental: 目的達成において決定的に寄与する。
crucial: 非常に重要で成功や失敗を左右する局面に関わる。
décisif: 最終的な判断や結果を決める決定的な性質を持つ。
indispensable: 欠かせず存在しなければ成り立たないほど必要である。
utile: 具体的な目的に対して役に立つ実用的な性質がある。
フランス語での定義
Qui est déterminant dans l'atteinte d'un but ; mot employé pour qualifier quelqu'un ou quelque chose de décisif ou utile.
語源
語はラテン語の instrumentum（道具）から派生し、-al によって形容詞として用いられるようになった。
コラム
- 日常では人の貢献を強調するときに使われ、文脈で『有用な』『楽器に関する』の意味にもなる点に注意する。
「決定的な」は英語では
- 「決定的な」 → conclusivedecisive和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1