déverser

「déverser」の例文例文

「déverser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le camion déverse du sable sur le chantier.

  トラックが工事現場に砂を降ろしている。

• 中級（B1〜B2）

  À l'automne, les arbres déversent une grande quantité de feuilles mortes sur la terrasse.

  秋になると、木々はテラスに大量の落ち葉を落とす。

• 上級（C1〜C2）

  L'ouverture du nouveau centre commercial a déversé des milliers d'automobilistes sur les axes secondaires.

  新しい商業施設の開業により、何千台もの車が抜け道に押し寄せた。

• 日常会話

  Arrête de déverser ta colère sur moi, je n'y suis pour rien !

  私に怒りをぶつけるのはやめてよ、私には何の責任もないんだから！

「déverser」の意味ごとの使い方

• 投棄する他動詞
• 排出する他動詞

  L'usine déverse ses eaux usées dans la rivière.

  その工場は廃水を川に排出している。

• 流す他動詞

「déverser」の使い方使い方

• déverser des déchets ménagers

  家庭ごみを投棄する

  Certaines entreprises déversent des déchets ménagers dans la rivière.一部の企業は家庭ごみを川に投棄している。

• déverser du liquide

  液体を流す

  Le laboratoire déverse du liquide dans un récipient propre.研究室は清潔な容器に液体を流し入れる。

「déverser」とよく一緒に使う語

• déverser des eaux usées　汚水を流す
  （eau：水）
• déverser des déchets　廃棄物を投棄する
  （déchet：ごみ）
• déverser du liquide　液体を流す
  （liquide：液体）
• déverser des produits chimiques　化学物質を排出する
  （produit：商品）
• déverser du pétrole　石油を流出させる
  （pétrole：石油）
• déverser dans une rivière　川に流す
  （rivière：川）
• déverser dans la mer　海に流す
  （mer：海）
• déverser sa colère　怒りをぶつける
  （colère：怒り）

「déverser」の類義語との違い類義語との違い

déverser: 廃油や廃棄物などの液体を容器や場所に注ぎ出して流すこと。
verser: 液体をコップや容器から注ぎ出すこと。
jeter: 不要なものをその場で捨てること。
vider: 容器や場所の中身を全部出して空にすること。
répandre: 液体や粉が広がるようにばらまくこと。

「déverser」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre ou laisser couler hors d'un récipient ou d'un système un liquide ou des déchets, souvent avec l'idée de rejet ou de pollution.

「déverser」のよくある間違い

• ✕ La rivière déverse dans la mer.

  ○ La rivière se déverse dans la mer.

  川や水などが主語で「流れ込む」と言うときは、目的語を取る他動詞「déverser」ではなく代名動詞「se déverser」を使います。