埃っぽい
意味
- 形 埃っぽい
- 形 古めかしい
- 形 ほこりだらけ
例文
コアイメージ
長時間掃除されておらず、物の表面に粉状の埃が薄く広がっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
poussiéreux: 長時間掃除されておらず、物の表面に粉状の埃が薄く広がっている状態。
sale: 表面や物全体に目に見える汚れやしみが付いている状態。
encrassé: 油やほこりなどがこびりついていて取りにくく、内部や機能に悪影響が出るほど汚れている状態。
négligé: 手入れや掃除がされておらず荒れた状態。
フランス語での定義
Qui est couvert ou sali par la poussière, par exemple un meuble peu nettoyé.
語源
poussiéreuxはpoussière＋語尾 -eux による形容詞化で、poussièreはラテン語pulvisに由来する。
コラム
- 家具や棚など物の状態を表す語で、人そのものに直接使うと侮辱的に聞こえることがあり、古めかしいと言いたい場合はdépasséやvieuxなどを使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
poussiéreux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「埃っぽい」はフランス語で何と言う？
「埃っぽい」に最もよく当てはまるフランス語は poussiéreux です。名詞の「埃（poussière）」から派生した形容詞で、部屋や家具、古い本などに埃がたまっている状態や、埃が舞っていて息苦しい様子などを幅広く表せます。
使い分け
- poussiéreux
埃が積もっている様子や、埃が舞う空間を表す最も標準的な形容詞です。比喩的に「古臭い」という意味でも使われます。
Cette pièce est sombre et poussiéreuse.
この部屋は薄暗くて埃っぽい。
よくある間違い
✕ Cette chambre est pleine de poussiéreux.
○ Cette chambre est pleine de poussière. / Cette chambre est poussiéreuse.
poussiéreux は形容詞なので、名詞の「埃」には poussière を使います。
「埃っぽい」のよくある質問
Q. 女性形はどう変化しますか？
語尾の -eux が -euse に変わり、poussiéreuse となります。例えば「埃っぽい部屋」なら une pièce poussiéreuse のように名詞の性に合わせて語尾を変化させます。
Q. 「古臭い考え」にも使えますか？
はい、使えます。物が埃をかぶっている様子から転じて、時代遅れの制度や考え方を「古臭い」「埃をかぶったような」と批判的に表現する際にもよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1