仏検　1級

(例)J'ai besoin d'un adhésif pour réparer cette boîte.

この箱を修理するために粘着テープが必要だ。

(例)L'anesthésiste va venir dans cinq minutes.

麻酔科医が5分で来ます。

(例)On entend une résonance forte dans cette salle.

この部屋では強い反響が聞こえる。

(例)Cette décision va à l'encontre de nos attentes.

この決定は私たちの期待に反している。

(例)Cette période est stressante.

この期間はストレスの多い時期だ。

(例)J'ai planté un tournesol dans mon jardin.

私は庭にひまわりを植えた。

(例)Regarde la nageoire du poisson.

魚のひれを見て。

(例)On ressent une activité sismique dans la ville.

その街では地震の活動を感じる。

(例)La distillation sert à fabriquer de l'alcool.

蒸留はアルコールを製造するために用いられる。

(例)Cette voiture roule au diesel.

その車は軽油で走っている。

(例)Il a levé le calice pour porter un toast.

彼は乾杯のために杯を掲げた。

(例)Elle a préparé le projet minutieusement.

彼女はそのプロジェクトを綿密に準備した。

(例)La peau contient du pigment.

その肌は色素を含んでいる。

(例)Les muqueuses protègent le corps contre les infections.

粘膜は感染から体を守る。

(例)Je mange la pulpe d'une orange.

私はオレンジの果肉を食べる。

(例)Ce produit est chimiquement dangereux.

その製品は化学的に危険だ。

(例)Les nouvelles se sont vite répercutées dans le quartier.

そのニュースは地域で素早く反響した。

(例)La réception hertzienne est mauvaise ici.

ここでは電波の受信が悪い。

(例)La supraconductivité permet le passage du courant sans résistance.

超伝導性は抵抗なしに電流を通すことを可能にする。

(例)Le médecin a diagnostiqué le typhus.

医者がチフスと診断した。

(例)Quelle palette de couleurs préfères-tu pour le logo ?

ロゴにはどの配色が好きですか？

(例)L'accroche de cette publicité est très efficace.

この広告のキャッチフレーズはとても効果的だ。

(例)Le noyau contient un neutron.

原子核は中性子を含んでいる。

(例)Je vais à la parfumerie.

私は香水店に行きます。

(例)Je broie du poivre.

私はコショウをすりつぶす。

(例)Le patient a été grièvement blessé après la chute.

その患者は転倒後に深刻に負傷した。

(例)Nous avons visité un atelier de poterie.

私たちは焼き物の工房を見学しました。

(例)Il engouffre ses vêtements dans la valise.

彼はスーツケースに服を詰め込む。

(例)Il aime jouer au volley-ball le dimanche.

彼は日曜日にバレーボールをするのが好きだ。

(例)On a trouvé une météorite près de la rivière.

私たちは川の近くで隕石を見つけた。

(例)Les abeilles aiment la lavande.

ミツバチはラベンダーが好きだ。

(例)Les bruits l'apeurent la nuit.

物音が夜に彼女を怖がらせる。

(例)Le peintre a tacheté le mur.

画家が壁をまだらにした。

(例)Le jeune toréador s'entraîne tous les jours.

若い闘牛士は毎日練習している。

(例)L'effondrement du pont a fermé la route.

橋の崩壊で道が通行止めになった。

(例)Le cadran de la montre est cassé.

時計の文字盤が壊れている。

(例)Il y a une divergence entre nos avis.

私たちの意見には相違がある。

(例)Le préposé au guichet nous a aidés.

窓口の係員が私たちを手伝ってくれた。

(例)Le zodiaque est divisé en douze signes.

黄道帯は十二の星座に分かれている。

(例)J'ai vu un rhinocéros au zoo hier.

昨日、動物園でサイを見ました。

(例)Ils ont intensifié le volume de la musique pendant la fête.

彼らはパーティーで音楽の音量を強めた。

(例)La porte est solidement fermée.

ドアはしっかり閉まっている。

(例)Le cheikh a dirigé la prière à la mosquée.

イスラム教の指導者がモスクで祈りを導いた。

(例)Le palais avait un style ducal.

宮殿は公爵の様式だった。

(例)Le médecin m'a prescrit de la pénicilline.

医者が私にペニシリンを処方しました。

(例)La théière est sur la table.

ティーポットはテーブルの上にある。

(例)Je dois recouper ces informations.

これらの情報を照合しなければならない。

(例)Le chrysanthème est une fleur d'automne.

菊は秋の花だ。

(例)Il prétend être un cathare.

彼はカタリ派であると主張した。

(例)Après une longue journée, je ressens un épuisement profond.

長い一日のあとで深い疲れを感じる。

(例)Il a répondu intelligemment à la question.

彼はその質問に賢く答えた。

(例)Prenons le téléphérique pour monter au sommet.

頂上に行くためにロープウェイに乗りましょう。

(例)Fais attention au chapardeur dans ce magasin.

この店に小泥棒がいるから気をつけて。

(例)Les ouvriers ont installé un boisage pour sécuriser la tranchée.

作業員たちは溝を保護するために支保工を設置した。

(例)La flèche a transpercé la cible.

矢が的を突き刺した。

(例)La lumière lunaire baignait le village.

月の光が村を包んだ。

(例)L'apôtre Pierre a prêché dans la ville.

使徒ペテロは町で説教した。

(例)L'affichage indique une erreur sur l'écran.

表示は画面にエラーを示している。

(例)L'éminence du rocher gêne le passage.

岩の突出が通行の妨げになっている。

(例)Ils ont trouvé de la contrebande dans le camion.

彼らはトラックの中で密輸品を見つけた。

(例)Ce pull a rétréci au lavage.

このセーターは洗濯で縮んだ。

(例)C'est un vin chilien.

それはチリのワインです。

(例)On voit le contour de son visage.

彼の顔の輪郭が見える。

(例)Il a fini douzième au classement.

彼はランキングで12位になった。

(例)Nous avons partagé un festin hier soir.

私たちは昨夜ごちそうを分け合った。

(例)Elle parle professionnellement de son métier.

彼女は自分の仕事について職業的に話す。

(例)Elle travaille comme futurologue.

彼女は未来学者として働いている。

(例)Il est nataliste.

彼は出生奨励主義者だ。

(例)Le picador prépare sa pique avant la corrida.

馬上の闘牛士は闘牛の前に槍を準備する。

(例)Pour l'apéro, il y a des cornichons et du pain.

おつまみにはピクルスとパンがある。

(例)La cuvette du lavabo est bouchée.

洗面器が詰まっている。

(例)Il y a beaucoup de glucose dans ce jus.

このジュースにはブドウ糖がたくさん含まれています。

(例)Le garde-chasse a arrêté un braconnier hier.

狩猟取締官が昨日密猟者を逮捕した。

(例)J'utilise une heuristique simple pour résoudre ce problème.

私はこの問題を解くために簡単な経験則を使う。

(例)Il a une lésion au genou après la chute.

転倒の後、彼は膝に損傷がある。

(例)Le médecin a diagnostiqué une angine.

医者は扁桃炎と診断した。

(例)Cette remarque est sexiste.

この発言は性差別的だ。

(例)Je vais étrenner ma nouvelle veste ce soir.

今晩、新しいジャケットをおろす。

(例)Les enfants se réfugient sous le préau quand il pleut.

子どもたちは雨のとき屋根付き中庭の下に避難する。

(例)Il a besoin d'une perfusion.

彼は点滴が必要だ。

(例)Il a un dossier épineux à gérer.

彼は処理すべき厄介な案件がある。

(例)Mon ami est birman.

私の友人はビルマ人です。

(例)La datation au carbone a confirmé l'âge du fossile.

炭素年代測定により化石の年代が確認された。

(例)Le quid du problème est difficile à saisir.

問題の本質は把握しにくい。

(例)L'échographie a montré un rythme fœtal régulier.

超音波検査は胎児の心拍が規則的であることを示した。

(例)La clause contractuelle doit être claire.

その契約の条項は明確でなければならない。

(例)L'émigrant est arrivé hier.

その移民は昨日到着した。

(例)L'entreprise va rétribuer ses employés.

会社は従業員に報酬を支払うだろう。

(例)Il y a beaucoup de conifères dans cette forêt.

この森には針葉樹がたくさんある。

(例)La parabole sur le toit ne reçoit plus le signal.

屋根のパラボラアンテナがもう信号を受信していない。

(例)Peux-tu condenser ce texte en deux phrases ?

その文章を二文に要約してくれる？

(例)Regarde les branchies de ce poisson.

この魚のエラを見て。

(例)Son exemplarité motive toute l'équipe.

彼の模範性はチーム全体を動機づける。

(例)Le phytoplancton diminue parfois à cause de la pollution.

フィトプランクトンは汚染のためにときどき減少する。

(例)J'ai vu une girafe au zoo.

私は動物園でキリンを見た。

(例)Après le déluge, les routes sont inondées.

洪水の後、道路が冠水している。

(例)Il y a eu un dépassement du budget ce mois-ci.

今月は予算の超過がありました。

(例)Les traditions amazoniennes sont riches.

アマゾン地域の伝統は豊かです。

(例)Le recensement décennal aura lieu cette année.

10年ごとの国勢調査が今年行われる。

(例)Il y a un pétale sur ta veste.

君の上着に花びらが一枚ついている。