découvert

「découvert」の例文例文

「découvert」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Attention, tu risques d'avoir un découvert important.

  気をつけて、大幅な残高不足になる恐れがあるよ。

• 中級（B1〜B2）

  Pour combler ce découvert, il a dû transférer de l'argent depuis son livret d'épargne.

  この口座の赤字を埋めるため、彼は貯蓄預金から資金を移動させなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la dégradation de la trésorerie de l'entreprise, l'établissement financier a brutalement restreint la facilité de découvert accordée l'an dernier.

  企業の資金繰り悪化を前に、金融機関は昨年認可した当座貸越枠を突然縮小した。

• 日常会話

  Si j'achète ce manteau, c'est direct le découvert, alors je passe mon tour.

  このコートを買ったら即座に口座が赤字になっちゃうから、今回はやめておくよ。

「découvert」の意味ごとの使い方

• 露出した

  Le câble découvert sous le plancher a été protégé rapidement.

  床下で露出したケーブルは、すぐに保護された。

「découvert」の使い方使い方

• avoir un découvert

  残高不足がある

  J'ai un découvert après le paiement de mon loyer.家賃の支払い後、残高不足が生じている。

• être à découvert

  残高不足である

  Mon compte est à découvert depuis hier.私の口座は昨日から残高不足だ。

• un découvert autorisé

  許可された当座借越

  La banque m'a accordé un découvert autorisé pour éviter les retards de paiement.銀行は支払いの遅延を避けるため、私に当座借越の利用を許可した。

「découvert」とよく一緒に使う語

• un découvert bancaire　銀行の当座借越
  （bancaire：銀行の）
• une autorisation de découvert　当座借越の許可
  （autorisation：許可）
• le plafond de découvert　当座借越の限度額
  （plafond：天井）
• réduire son découvert　当座借越を減らす
  （réduire：減らす）
• rembourser son découvert　当座借越を返済する
  （rembourser：払い戻す）
• les frais de découvert　当座借越の手数料
  （frais：新鮮な）
• un découvert permanent　恒常的な当座借越
  （permanent：恒久的な）

「découvert」の類義語との違い類義語との違い

découvert: 口座の残高がマイナスになり、銀行が一定期間不足分を立て替えている状態
solde: 口座にある現在の金額
dette: 返済義務のある借入れや負債
prêt: 利息や返済条件が定められ、合意のもとで貸し出される金銭

「découvert」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom masculin. Montant par lequel un compte bancaire est débiteur, c'est-à-dire la somme que la banque avance lorsque le solde est insuffisant.

「découvert」のよくある間違い

• ✕ J'ai une découvert sur mon compte.

  ○ J'ai un découvert sur mon compte.

  口座の残高不足を表す名詞の「découvert」は男性名詞なので「un」を使いますが、日本語では名詞の性を区別しないため「une」と迷いやすいです。