médiateur

「médiateur」の例文例文

「médiateur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur agit comme un médiateur entre les élèves.

  先生が生徒たちの間で仲介役を務めています。

• 中級（B1〜B2）

  Face au désaccord persistant avec le propriétaire, nous avons fait appel à un médiateur.

  家主との意見の食い違いが続いたため、私たちは仲介人に相談しました。

• 上級（C1〜C2）

  Les efforts diplomatiques se poursuivent pour trouver un médiateur neutre capable de débloquer les négociations de paix.

  和平交渉の膠着状態を打破できる中立な調停者を見出すため、外交努力が続けられています。

• 日常会話

  Arrêtez de vous disputer, je n'ai vraiment pas envie de faire le médiateur aujourd'hui !

  喧嘩はやめてよ、今日は仲裁役なんて絶対にやりたくないんだから！

「médiateur」の使い方使い方

• nommer un médiateur

  仲介人を任命する

  Les deux syndicats ont décidé de nommer un médiateur pour résoudre leur conflit.二つの労働組合は、対立を解決するために仲介人を任命することにした。

• médiateur indépendant

  独立した仲介人

  Un médiateur indépendant aidera les familles à trouver un accord.独立した仲介人が、家族が合意に達するのを助ける。

「médiateur」とよく一緒に使う語

• un médiateur familial　家族問題の仲介人
  （familial：家族の）
• un médiateur culturel　文化の仲介役
  （culturel：文化的な）
• un médiateur social　社会問題の調停人
  （social：社会的）
• un médiateur bancaire　銀行取引の仲介人
  （bancaire：銀行の）
• un médiateur judiciaire　司法上の調停人
  （judiciaire：司法の）
• le médiateur européen　欧州の調停人
  （européen：ヨーロッパの）
• un médiateur de conflit　紛争の仲介人
  （conflit：対立）
• un médiateur de crise　危機の仲介人
  （crise：危機）
• recourir à un médiateur　仲介人に頼る
  （recourir：利用する）

「médiateur」の類義語との違い類義語との違い

médiateur: 両者の間に立ち、中立的な立場で公式な相談や手続きの場で話を取り次ぎ合意を目指す人
intermédiaire: 両者の間に立って連絡ややり取りを取り持つ人
conciliateur: 当事者の話を聞いて合意へ向けた和解を促す人

「médiateur」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne neutre qui aide deux parties à communiquer et à trouver un accord en facilitant le dialogue.

「médiateur」のよくある間違い

• ✕ J'ai parlé à une médiateur.

  ○ J'ai parlé à un médiateur.

  「médiateur」は男性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」になります。日本語では名詞の性を冠詞で分けないため、「une」を選びやすいです。

• ✕ Les médiateur ont trouvé un accord.

  ○ Les médiateurs ont trouvé un accord.

  複数の「médiateur」は「médiateurs」と書きます。日本語では単数と複数を名詞の形で分けないため、複数の語尾を落としやすいです。