「具体的に」はフランス語で何と言う？
「具体的に」に最もよく使われるのは concrètement です。抽象的な議論を実際の行動や現実に落とし込む場面で広く使われます。一方、spécifiquement は「特定のものに限定して」「特別に」という意味合いで具体化する際に用います。現実的・実践的な具体化か、限定的・特定の具体化かで使い分けると自然です。
使い分け
- spécifiquement
対象を特定のものに絞り込み、「具体的に・特に限定して」と明確に述べる場面で用います。
Ce projet s'adresse spécifiquement aux jeunes.
この計画は具体的には若者を対象としています。
- concrètement
抽象論ではなく「実際に・現実問題としてどうなのか」を行動や実態に即して説明する場面で使います。
Concrètement, que devons-nous faire ?
具体的には、私たちは何をすべきですか。
よくある間違い
✕ Il faut agir spécifiquement.（実際の行動に移すべきだ、と言いたい場面）
○ Il faut agir concrètement.
実践的・現実的な行動を促す場合は concrètement が適切です。
「具体的に」のよくある質問
Q. 「具体的に言うと」の言い回しは？
会話では Concrètement, ... や Plus concrètement, ... と文頭に置くのが自然です。また、「もっと明確に言うと」というニュアンスで pour être plus précis を使うこともよくあります。
Q. 具体例を求めるときは何と言いますか？
「具体的にはどういうことですか？」と尋ねる際は、Qu'est-ce que cela veut dire concrètement ? や Vous avez un exemple concret ?（具体的な例はありますか？）と表現します。
spécifiquement
意味
- 副 具体的に
例文
コアイメージ
全体ではなく一点の細部だけに注目する視点。
関連語
使い方
類義語との違い
spécifiquement: 特定の部分や一点だけに注目して、はっきりと具体化して示す表現。
précisément: 内容や位置、数などを細かく正確に示す言い方。
concrètement: 抽象的な話を例や実際のやり方でわかるように示す言い方。
フランス語での定義
De manière précise, en se limitant à un point particulier ou à un détail concret.
語源
spécifiquementは形容詞 spécifique に副詞化接尾辞 -ment が付いた語で、ラテン語 species に由来する。
コラム
- 口語ではやや堅く聞こえるため、柔らかく尋ねたい場合は «plus précisément» や «tu peux préciser?» を使うと自然だ。
ゲームで覚える・約 1 分
spécifiquement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
concrètement
意味
- 副 具体的に
- 副 実際に
- 副 はっきりと
例文
コアイメージ
抽象的な考えを測れる要素や具体例で示して理解しやすくする状態
関連語
使い方
類義語との違い
concrètement: 抽象的な考えを具体例や数で示して伝わりやすくすること
en pratique: 理論より実際のやり方や運用に即して述べること
en fait: 事実や状況の本当の様子を示すこと
pratiquement: 現場や実例に近い形で述べること
フランス語での定義
D'une façon qui traduit une idée abstraite en éléments précis, mesurables ou illustrés par des exemples.
語源
concretus はラテン語 concrescere の完了分詞に由来し、副詞化により concrètement になった。
コラム
- 相手に分かりやすく伝えたいときに 'Concrètement' で話を始め、続けて数字や例を入れると説得力が増す。
「具体的に」は英語では
- 「具体的に」 → specificallyconcretely和英辞典で見る
「具体的に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1