胸糞悪い
意味
- 形 胸糞悪い
- 形 許せない
- 形 むかつく
例文
コアイメージ
価値観が裏返るような怒りと深い嫌悪が同時に湧く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
révoltant: 倫理や正義感を強く刺激して胸が締め付けられるような嫌悪と怒りを引き起こす形容詞。
choquant: 感情を揺さぶる強い驚きや不快感を与える形容詞。
inacceptable: 容認できないほど不当であると感じられることを示す形容詞。
écœurant: 心や身体にむかつきや嫌悪を起こすほど不快であることを示す形容詞。
フランス語での定義
Qui provoque chez quelqu'un une révolte morale ou un profond dégoût.
語源
語源は動詞 révolter の現在分詞で、révolter はイタリア語 rivoltare を経てラテン語 revolvere に由来し、怒りが心を動かす意を含む。
コラム
- ニュースや倫理に関する話題で用いられやすく、職場や目上の相手には強すぎるため『inacceptable』や『choquant』などで和らげると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
révoltant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「胸糞悪い」はフランス語で何と言う？
「胸糞悪い」に最も適したフランス語は révoltant です。単に不快というだけでなく、理不尽さや不正に対して強い憤りを覚え、反感を抱かせるような状況に対して使われます。道徳的に許せない出来事やニュースなどを評する際にぴったりな表現です。
使い分け
- révoltant
不正や理不尽な行為に対して激しい怒りや嫌悪感を覚える場面で使います。強い拒絶のニュアンスを含みます。
Son comportement envers les personnes âgées est absolument révoltant.
高齢者に対する彼の態度は本当に胸糞悪い。
よくある間違い
✕ Je suis révoltant.
○ Je trouve cela révoltant. / C'est révoltant.
révoltant は物事の性質を表すため、人を主語にすると「私が胸糞悪い人」という意味になります。
「胸糞悪い」のよくある質問
Q. 「胸糞悪い話」はどう言いますか？
Une histoire révoltante と表現できます。理不尽な不正や許しがたい悪事など、道徳的に強い憤りを感じさせるような内容の話を指す場合にぴったりの言い回しです。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
はい、日常会話からニュースの論評まで幅広く使われます。理不尽なニュースや不条理な出来事に対して「C'est révoltant !（胸糞悪い！）」と一言で感情を露わにすることも多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1