「すぐに」はフランス語で何と言う？
「すぐに」に当たる最も一般的で使いやすい表現は immédiatement です。日常会話から公の場まで幅広く使えます。これに対して、前後の文脈で「～するとすぐに」と連動させるなら aussitôt、その場での即時性を強調するなら sur-le-champ、一瞬で変化が起きる物理的な速さなら instantanément、くだけた会話なら illico と場面や意味合いで使い分けます。
使い分け
- immédiatement
最も汎用性が高い標準的な表現です。時間をおかずに直ちに行動することを表し、会話から改まった文章まで使えます。
Je dois partir immédiatement.
私はすぐに出発しなければなりません。
- aussitôt
何かの出来事の直後に行動が起きることを表します。接続詞と組み合わせて「〜するやいなや」と文脈を繋ぐ際によく使われます。
Il a accepté aussitôt mon invitation.
彼は私の誘いをすぐに受け入れました。
- sur-le-champ
「その場ですぐに」という即時性と切迫感を持つ表現です。指示や命令、解雇の場面など、改まった文脈で好まれます。
Venez ici sur-le-champ !
今すぐここに来なさい！
- instantanément
「瞬時に」という意味合いが強く、機械の反応や物理的な変化など、時間がほとんどゼロで起こる現象に対してよく使います。
L'écran s'est allumé instantanément.
画面が一瞬ですぐにつきました。
- illico
親しい間柄での日常会話で使うくだけた口語表現です。冗談めかして急がせる時などに用いられます。
Fais tes devoirs illico !
すぐに宿題をしなさい！
よくある間違い
✕ Je reviens immédiatement.（少し離席して戻るとき）
○ Je reviens tout de suite.
「今すぐ戻る」の会話では immédiatement より tout de suite が自然です。
「すぐに」のよくある質問
Q. 「すぐに」の会話で一番よく聞く表現は？
会話では tout de suite が最も頻繁に使われます。辞典の見出し語にある immédiatement も同じ意味ですが、よりフォーマルな響きになります。親しい会話では tout de suite を第一に使うと自然です。
Q. illico はビジネスで使えますか？
使えません。俗語寄りの口語表現なので、上司への報告や仕事のメールで使うと非常に不作法な印象を与えます。ビジネスシーンでは immédiatement や sans délai を使うのが適切です。
immédiatement
意味
- 副 すぐに
- 副 すぐさま
- 副 直ちに
例文
Appelle-moi immédiatement.
すぐ電話して。
コアイメージ
待たずに動き出す、即時の行為や変化のイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
immédiatement: 待たずに動き出す、即座に行われる行為や変化を示す副詞。
tout de suite: その場でためらわずにすぐ行動や反応が起こることを示すくだけた言い方。
maintenant: 今この瞬間や現在の時点を示す副詞。
aussitôt: 時を置かずに直ちに起こることを示す副詞。
フランス語での定義
Adverbe signifiant que quelque chose arrive ou se fait immédiatement, sans attendre.
語源
immediatus（「中間なし」を表す語）からimmédiatに派生し、接尾辞 -ment で副詞化した語。
コラム
- 命令や通知でimmédiatementを使うと強い響きになることがあるため、くだけた場面ではtout de suiteを選ぶと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
immédiatement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aussitôt
意味
- 副 すぐに
- 副 直ちに
- 副 すぐさま
例文
Je reviendrai aussitôt.
私はすぐに戻ります。
コアイメージ
出来事の直後に行動が続く、瞬間的な連続を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
aussitôt: 出来事の直後にほとんど間を置かずに次の行動が続くことを示す。
tout de suite: すぐに、少しも待たずに行うことを示す。
immédiatement: 時間の猶予なく直ちに行うことを示す。
sur-le-champ: その場で直ちに行うことを示す。
フランス語での定義
Adverbe indiquant qu'une action a lieu immédiatement après un événement, souvent employé dans la tournure « aussitôt que + proposition ».
語源
語は元々 « aussi tost » と言われ、のちに一語化したもので、tost は古フランス語で「すぐ」や「速やかに」を意味した。
コラム
- フォーマルな文でも使える一方で、会話では tout de suite の方が頻出する点と、接続詞的に使うときは構文が « aussitôt que + 節 » になる点を覚える。
sur-le-champ
意味
- 副 すぐに
- 副 すぐさま
- 副 ただちに
- 副 即座に
例文
Je m'en occupe sur-le-champ.
私はすぐにそれを処理します。
Partons sur-le-champ.
すぐに出発しよう
コアイメージ
状況が変わらないうちにすぐに対応する即時性
関連語
使い方
類義語との違い
sur-le-champ: 状況の変化前にすぐ対応することを求める表現で、書き言葉や命令で使われやすいややかたい語
tout de suite: その場でためらわずすぐに行うことを指す日常的な表現
maintenant: 今この瞬間に行うことや起きていることを指す基本的な副詞
immédiatement: 時間的な空白をおかずただちに行うことを指すやや形式的な言い方
フランス語での定義
Adverbe utilisé pour signifier qu'une action a lieu sur le moment, immédiatement et sans délai.
語源
直訳は「その場の上で」を意味する sur + le + champ の結合に由来し、champ（ラテン語 campus）に由来する空間的意味が慣用的に時間の即時性を表すようになって副詞となった。
コラム
- 書き言葉ではハイフンでつなぐことが多く（sur-le-champ）、命令文や放送など緊急性を伝える場面で使われるが、友人同士ではやや堅く聞こえる場合がある。
instantanément
意味
- 副 すぐに
- 副 瞬時に
- 副 即座に
例文
Je l'ai instantanément remarqué.
私はそれにすぐに気づいた。
コアイメージ
原因と結果の間に人が感じる間がなく、つながって続く一瞬の流れ。
関連語
使い方
-
réagir instantanément
すぐに反応する
-
répondre instantanément
すぐに返事する
-
instantanément disponible
すぐに利用できる
類義語との違い
instantanément: 人が時間の間隔を感じないほど速く、原因と結果がつながって続く一瞬の反応を表す。
tout de suite: 直ちに行動や処理を開始することを表す。
immédiatement: 遅れなくすぐに起こることを表す。
フランス語での定義
Immédiatement, au même instant, sans intervalle perceptible entre cause et effet.
語源
語は形容詞 instantané の副詞形で、instantané はラテン語 instans（instare『迫る』の現在分詞）に由来している。
コラム
- 科学的や技術的な文脈で「測定できる遅延がない」ことを強調するときに使われ、日常会話では頻度が低い。
illico
意味
- 副 すぐに
- 副 ただちに
- 副 すぐさま
例文
Viens illico !
すぐに来て！
Je reviens illico.
すぐ戻ります。
コアイメージ
合図の直後にほとんど間をおかずに反応して動き出す瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
illico: 合図や指示のあとにためらわずすぐ動く口語表現。
tout de suite: その場ですぐに行うことを表す。
immédiatement: 時間的な遅れなくただちに行うことを表す。
aussitôt: ある出来事の直後にすぐ行うことを表す。
フランス語での定義
Adverbe familier indiquant qu'une action se produit immédiatement, sans délai, proche de « tout de suite ».
語源
ラテン語 illic（そこで）に由来し、その副詞形 illico（その場で、すぐに）が中世を経てフランス語に伝わり、現代では主に口語で即時性を表す語として残った。
コラム
- 口語で用いられ、命令や急ぎの依頼とともに使われるとやや強い口調に聞こえ、フォーマルな場面では immédiatement や tout de suite が好まれる。
「すぐに」は英語では
「すぐに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1