rapatrier

「rapatrier」の例文例文

「rapatrier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'armée a aidé à rapatrier les soldats blessés.

  軍は負傷した兵士たちを本国へ送還するのを支援しました。

• 中級（B1〜B2）

  Le musée national cherche à rapatrier des œuvres d'art pillées pendant la guerre.

  国立美術館は、戦時中に略奪された美術品を自国に取り戻そうとしています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'instabilité géopolitique, plusieurs multinationales ont décidé de rapatrier leurs capitaux placés à l'étranger.

  地政学的な不安定さを受けて、複数の多国籍企業が海外に投資していた資本を本国へ戻すことを決定しました。

• 日常会話

  Vérifie bien ton assurance voyage, surtout la clause pour te faire rapatrier en cas de pépin.

  旅行保険はよく確認しておきなよ、特に万が一のときに本国へ搬送してもらえる特約のところ。

「rapatrier」の意味ごとの使い方

• 帰国させる他動詞
• 本国に戻す他動詞
• 送還する他動詞

  Après la décision du tribunal, les autorités ont rapatrié cet étranger vers son pays d'origine.

  裁判所の決定を受け、当局はその外国人を出身国へ送還した。

「rapatrier」の使い方使い方

• rapatrier des touristes

  観光客を本国に戻す

  Après la fermeture de l'aéroport, le ministère a rapatrié des touristes bloqués.空港が閉鎖された後、政府は足止めされた観光客を帰国させた。

• rapatrier un membre de la famille

  家族の一員を本国に戻す

  L'ambassade a rapatrié un membre de la famille après son accident.大使館は事故の後、家族の一員を本国に戻した。

「rapatrier」とよく一緒に使う語

• rapatrier les victimes　犠牲者を本国に戻す
  （victime：被害者）
• rapatrier un corps　遺体を本国に移送する
  （corps：体）
• rapatrier des citoyens　市民を本国に戻す
  （citoyen：市民）
• rapatrier des soldats　兵士を本国に戻す
  （soldat：兵士）
• rapatrier des fonds　資金を本国に戻す
  （fonds：資金）

「rapatrier」の類義語との違い類義語との違い

rapatrier: 行政や国際機関が手続きをして、国外の人を自国に帰還させる行為
ramener: 現地から目的地へ人や物を連れて戻す行為
rentrer: 家や元の場所へ戻る行為

「rapatrier」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire revenir dans leur patrie des personnes, souvent dans un cadre officiel ou administratif.

「rapatrier」のよくある間違い

• ✕ Le gouvernement va rapatrier les ressortissants à leur pays.

  ○ Le gouvernement va rapatrier les ressortissants dans leur pays.

  「本国に戻す」の「に」から前置詞「à」を選びやすいですが、人を本国へ戻すという意味の「rapatrier」は、戻る先を「dans leur pays」と表します。