安心

soulagement

意味

  • 男性名詞 安心あんしん
  • 名 安堵
  • 名 解放感
soulagementのイラスト

例文

J'ai ressenti un soulagement quand le médecin a souri.

医者が笑ったとき、安心を感じた。

Après l'annonce, il a poussé un soupir de soulagement.

発表のあと、彼は安堵のため息をついた。

コアイメージ

胸の締め付けがゆるみ、息がしやすくなる感覚。

関連語

(動) soulager：和らげる

(形) soulagé：安堵した

↔︎ (名) inquiétude：不安

↔︎ (名) anxiété：不安

使い方

類義語との違い

soulagement: 緊張や心配が消えてほっと息がつけるようになる感覚。
réconfort: 悲しみや不安をやわらげる言葉や態度で心を安心させること。
détente: 体や心の緊張がゆるんでリラックスしている状態。
allégement: 負担や重さが減って楽になること。

フランス語での定義

État de calme ou d'allègement ressenti quand une inquiétude, une douleur ou une pression cesse ou diminue.

語源

soulagementは動詞soulagerから派生し、soulagerはラテン語sublevare（sub＋levare「持ち上げる」）に由来し、負担を軽くする意から安心を表すようになった。

コラム

  • 会話では形容詞的表現の 'être soulagé' や 'se sentir soulagé' が多く、名詞 'soulagement' は出来事後の状態を説明するときや書き言葉で使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

soulagement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「安心」はフランス語で何と言う？

「安心」に最もよく当てはまる名詞は soulagement です。不安や心配事、苦痛などが取り除かれて「ほっとすること・安堵」を表す際に幅広く用いられます。日常会話では名詞単体よりも、「安心する」という動詞表現や「安心した」という形容詞の形で使われることが非常に多いです。

使い分け

  • soulagement

    心配事や緊張、苦痛から解放されたときの「安堵感」を表します。ほっとして胸をなでおろすような場面で使われます。

    Quel soulagement d'apprendre cette bonne nouvelle !

    その良い知らせを聞いて本当に安心しました！

よくある間違い

  • ✕ Je suis de sécurité.

    ○ Je suis soulagé(e). / Je suis rassuré(e).

    sécurité は防犯や安全を意味し、人の心の安心感には使えません。

「安心」のよくある質問

Q. 「安心した」と伝えるには？
形容詞を用いて Je suis soulagé(e). と言うのが自然です。疑問や懸念が晴れて安心した場合は Je suis rassuré(e). もよく使われます。相手の言葉に「よかった」と返す定番の表現です。
Q. 「ご安心ください」の表現は？
相手を落ち着かせたいときは、Rassurez-vous.（ご安心ください）や Ne vous inquiétez pas.（心配しないでください）という決まり文句を用います。ビジネスや日常会話で重宝します。

「安心」は英語では

「安心」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ