水道管

canalisation

意味

  • 女性名詞 水道管すいどうかん
  • 名 配管
  • 名 給水管
canalisationのイラスト

例文

La canalisation d'eau a gelé hier.

水道管が昨日凍った。

Une fuite de canalisation a inondé le sous-sol.

水道管の漏れが地下室を浸水させた。

コアイメージ

建物や道路の地下で水を運ぶために互いにつながれた管の集合を指す。

関連語

(動) canaliser：誘導する

(形) canalisé：導かれた

使い方

類義語との違い

canalisation: 建物や道路の下で水の通り道になっている管をまとめて指す。
tuyau: 水や液体を中に通すための筒状の管を指す。
conduite: 水やガスなどを運ぶための管や配管の一部分を指す。

フランス語での定義

Ensemble de tuyaux interconnectés servant à acheminer ou à évacuer l'eau dans un bâtiment, sur la voirie ou au sein d'un réseau urbain.

語源

ラテン語 canalis（溝・管）に由来する canal に、動作・状態を表す接尾辞 -isation が結合して生じた語で、個々の管から配水や排水の網までを意味するようになった。

コラム

  • 日常では 'canalisation bouchée' や 'fuite dans la canalisation' のように詰まりや漏れを表現し、修理を頼む相手は plombier と呼ぶ。

ゲームで覚える・約 1 分

canalisation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「水道管」はフランス語で何と言う？

「水道管」はフランス語で canalisation と言います。canalisation は水道管だけでなく、排水管やガス管などの配管全般を指す女性名詞です。一般的に家庭や道路の「水道管」と言いたい場合は、canalisation d'eau と具体的に表現することが多いです。

使い分け

  • canalisation

    水道管や排水管など、液体や気体を通す導管・配管全般を指します。日常の配管トラブルなどで最もよく使われます。

    Une canalisation d'eau est cassée dans la rue.

    通りで水道管が壊れています。

よくある間違い

  • ✕ Le tube d'eau est cassé.

    ○ La canalisation d'eau est cassée.

    tube は単なる管やチューブを指し、埋設・設置された配管設備には canalisation を使います。

「水道管」のよくある質問

Q. 水道管の破裂はどう言いますか？
「水道管の破裂」は rupture de canalisation と表現します。また、「水道管が破裂した」と言いたい場合は、Une canalisation a éclaté. や Une canalisation a sauté. などの動詞を使った自然な表現がよく使われます。
Q. 水道管の水漏れの表現は？
「水道管の水漏れ」は une fuite dans une canalisation や une fuite d'eau と言います。水漏れがあると言いたい場合は Il y a une fuite dans la canalisation. と表現できます。

「水道管」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ