はけ口

exutoire

意味

  • 男性名詞 はけ口はけぐち
  • 名 発散
  • 名 排水口
exutoireのイラスト

例文

Le sport est mon exutoire.

スポーツは私のはけ口だ。

Il a trouvé un exutoire pour sa colère en courant.

彼は走ることで怒りのはけ口を見つけた。

コアイメージ

溜まった感情や圧力が外へ流れ出る一本の出口の像。

関連語

↔︎ (名) répression：抑圧

↔︎ (名) retenue：抑制

使い方

類義語との違い

exutoire: 抑えた感情や圧力を外へ逃がすためのはけ口や方法。
défouloir: 感情やエネルギーを運動や活動で強く発散するための場や手段。

フランス語での定義

Nom désignant un moyen, matériel ou figuré, qui permet d'évacuer une pression ou une émotion accumulée.

語源

ラテン語 exuere（取り去る、脱ぐ）と場所を示す接尾辞 -toire に由来し、『外へ取り除く場所』の意を持つ。

コラム

  • 日常会話では説明的に聞こえるため、口語では « se défouler » や « ça me fait du bien » のような表現が代わりに使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

exutoire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「はけ口」はフランス語で何と言う？

日本語の「はけ口」に最もぴったりなフランス語は exutoire です。ストレス、怒り、余ったエネルギーなどを外へ逃がす手段や場所という意味で幅広く使われます。感情の発散先を指す比喩的な表現として日常会話から文章語まで定着しています。

使い分け

  • exutoire

    ストレスや不満、情熱などを健全に外へ逃がすための手段や対象を指します。比喩として最も自然に用いられる名詞です。

    Le sport est un bon exutoire pour évacuer le stress.

    スポーツはストレスを発散するための良いはけ口です。

よくある間違い

  • ✕ Il utilise ses amis comme une sortie.

    ○ Il utilise ses amis comme un exutoire.

    「出口」を意味する sortie は物理的な出口であり、感情のはけ口には使えません。

「はけ口」のよくある質問

Q. 「怒りのはけ口」は何と言いますか？
「怒りのはけ口」は un exutoire à la colère や un exutoire pour sa colère と表現できます。前置詞は à や pour を使って対象となる感情をつなぎます。
Q. 「不満をぶつける相手」も表せますか？
相手を感情のはけ口にしている場合、exutoire を人に対して比喩的に使うことは可能です。ただし、より一方的な「八つ当たり」のニュアンスを強調したいときは、「身代わり・生け贄」を意味する bouc émissaire なども使われます。

「はけ口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ