永続的

pérenne

意味

  • 形 永続的えいぞくてき
  • 形 恒久的
  • 形 長期的
pérenneのイラスト

例文

Il faut trouver une solution pérenne au problème.

問題に対する永続的な解決策を見つける必要がある。

Ils ont signé un contrat pérenne avec l'entreprise.

彼らはその会社と長期的な契約を結んだ。

コアイメージ

何年経っても残り続け、しっかりとした基盤や仕組みが持続している状態

関連語

(名) pérennité：持続性

↔︎ (形) éphémère：一時的な

使い方

類義語との違い

pérenne: 年月を経ても残り続け、仕組みが安定して働き続ける状態を表す形容詞。
durable: 長い間使えるように作られていて、劣化しにくい状態を表す形容詞。
permanent: 長期にわたって変わりにくく、すぐに終わらない状態を表す形容詞。

フランス語での定義

Qui dure longtemps dans le temps et se maintient de manière durable, employé pour qualifier une solution, une ressource ou une situation qui perdure.

語源

ラテン語の perennis（per =「通して」、annus =「年」）に由来し、『年を通して続く』という意味が語源となって中世フランス語を経て現在の pérenne になった

コラム

  • 公式文書や報告でよく使われる堅い語なので、日常会話では durable や « qui dure »、あるいは単に「長く続く」と言い換えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

pérenne をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「永続的」はフランス語で何と言う？

「永続的」に最もぴったりなフランス語は pérenne です。時間や試練に耐えて長く存続する様子を表し、制度や事業、平和などが一過性ではなく持続することを指す改まった表現として、ビジネスや論文などで広く使われます。

使い分け

  • pérenne

    長期間にわたり持続する、恒久的な状態を指します。社会制度や解決策、組織の存続など、公的・学術的な文脈で好まれる形容詞です。

    Nous cherchons une solution pérenne à ce problème.

    私たちはこの問題に対する永続的な解決策を探しています。

よくある間違い

  • ✕ un succès pérenne（日常会話でカジュアルに使うこと）

    ○ un succès durable

    pérenne は文語的で硬いため、一般的な会話では durable を使うほうが自然です。

「永続的」のよくある質問

Q. pérenneの女性形はどう書きますか？
男性形も女性形も同じ綴りの pérenne です。語尾が -e で終わる形容詞のため、修飾する名詞の性別によって語尾を変化させる必要はありません。ただし、複数形にする場合は語尾に s を付けます。
Q. 「永続性」という名詞は何ですか？
名詞は pérennité と言います。「企業の永続性」は la pérennité d'une entreprise のように表現します。動詞の「永続させる」は pérenniser となり、あわせてよく使われます。

「永続的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ