歴史的に

historiquement

意味

  • 副 歴史的にれきしてきに
  • 副 歴史的見地から
historiquementのイラスト

例文

Historiquement, cette décision a marqué un tournant.

歴史的に、その決定は転換点となった。

Ce bâtiment est historiquement important pour la communauté.

この建物は地域社会にとって歴史的に重要である。

コアイメージ

事実や出来事を時間的背景や経過の観点から見る視点。

関連語

(形) historique：歴史的な

(名) histoire：歴史

(名) historien：歴史家

↔︎ (副) actuellement：現在

↔︎ (副) aujourd'hui：今日

使い方

類義語との違い

historiquement: 出来事や変化を歴史的な視点で位置づけるときに用いる副詞
auparavant: 直前の時点や以前の期間を指す副詞
autrefois: 昔の時代やかつての状態を指す副詞

フランス語での定義

Adverbe qui signale que l'énoncé doit être compris selon une perspective historique, utilisé pour replacer un fait dans son contexte temporel.

語源

ラテン語 historia（物語・歴史）から発展した形容詞 historique に、副詞化の接尾辞 -ment が付いて副詞になった語である。

コラム

  • 学術的・報道的な文脈で使われやすく、軽い雑談や個人的な感想で使うと大げさに聞こえることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

historiquement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「歴史的に」はフランス語で何と言う？

「歴史的に」に最もぴったりなフランス語は historiquement です。副詞として文頭や動詞の後ろなどに置き、歴史の観点から見て、あるいは事実として歴史上そうである、と述べたい場面で幅広く使われます。これ以外の言い回しとしては、前置詞句を用いた d'un point de vue historique（歴史的な観点から）などもよく使われます。

使い分け

  • historiquement

    「歴史的に（見て）」「歴史上」という意味の最も標準的な副詞です。学術的な文脈から日常会話まで幅広く用いられます。

    Cette région est historiquement liée à la France.

    この地域は歴史的にフランスと深いつながりがあります。

よくある間違い

  • ✕ C'est historique important.

    ○ C'est historiquement important.

    形容詞を修飾するときは、形容詞ではなく副詞の形を用います。

「歴史的に」のよくある質問

Q. 「歴史上初めて」はどう言いますか？
pour la première fois dans l'histoire や historiquement などを使って表現できます。特に「歴史上初」と強調したい場合は pour la première fois de l'histoire が最も自然です。
Q. 文頭に置くことはできますか？
はい、文頭に Historiquement, ... と置いて「歴史的に見ると、〜」と話を切り出すことができます。書き言葉でも話し言葉でも非常によく使われる自然な配置です。

「歴史的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ