sévère

「sévère」の例文例文

「sévère」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père est très sévère avec moi.

  私の父は私に対してとても厳しい。

• 中級（B1〜B2）

  Cette région souffre d'une sécheresse sévère depuis plusieurs mois.

  この地域は数か月前から深刻な干ばつに見舞われている。

• 上級（C1〜C2）

  Face au ralentissement économique, le gouvernement a dû adopter des mesures budgétaires particulièrement sévères.

  景気減速に直面し、政府は極めて厳格な財政緊縮策の採択を余儀なくされた。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas que tu as été un peu sévère avec lui ?

  彼に対してちょっと厳しすぎたんじゃない？

「sévère」の意味ごとの使い方

• 厳格な

  Le nouveau règlement est sévère, mais il protège les élèves.

  新しい規則は厳格だが、生徒たちを守っている。

「sévère」の使い方使い方

• être sévère

  厳しい

  Le professeur est sévère, mais il explique toujours les règles.その先生は厳しいが、いつも規則を説明する。

• punition sévère

  厳しい罰

  Le juge a infligé une punition sévère après cette infraction.裁判官はこの違反の後、厳しい罰を科した。

• critique sévère

  手厳しい批評

  Le journal a publié une critique sévère du nouveau film.その新聞は新作映画に対する手厳しい批評を掲載した。

「sévère」とよく一緒に使う語

• une sanction sévère　厳しい制裁
  （sanction：罰則）
• une peine sévère　重い刑罰
  （peine：苦労）
• une critique sévère　手厳しい批評
  （critique：批評）
• une punition sévère　厳しい罰
  （punition：罰）
• une loi sévère　厳しい法律
  （loi：法律）
• un contrôle sévère　厳格な取り締まり
  （contrôle：検査）
• un régime sévère　厳しい食事制限
  （régime：食事療法）
• un professeur sévère　厳しい先生
  （professeur：先生）
• un jugement sévère　厳しい判決
  （jugement：判断）

「sévère」の類義語との違い類義語との違い

sévère: 規則違反に対して厳しい処置や高い要求が伴う状態。
strict: 規則や時間などに対してきっちり守らせるため、厳しく管理する性格。
dur: 扱いが厳しく、受ける側に苦しさやつらさを与える様子。
ferme: 態度や決定を変えず、強く保持する様子。
rigide: 柔軟性がなく、状況に合わせて変えない性質。

「sévère」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui impose des exigences fortes ou exprime un jugement dur, applicable aux personnes, aux règles ou au ton.

「sévère」のよくある間違い

• ✕ Les règles sont sévère.

  ○ Les règles sont sévères.

  「sévère」は複数の名詞「règles」を修飾するため「sévères」とし、日本語では形が変わらないため単数形のままにしやすいです。